"نحن نخسر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estamos a perder
• Perdemos
• a perder esta

Nós Estamos a perder apenas um pouco de tempo à tarde.
نحن نخسر إجتماعنا مع بعضنا لفترةٍ قليله بعد الظهر فقط

Isto nem chegou e já Estamos a perder senadores.
هذا ليس مبشراً، نحن نخسر أعضاء مجلس الشيوخ

Estamos a perder a nossa economia, a nossa sociedade porque não estamos a educar as raparigas a serem corajosas.
اقتصادنا ومجتمعنا، نحن نخسر فقط لأننا لا نربي فتياتنا ليكن شجاعات.

Mas é uma vitória trágica para nós. Estamos a perder uma cultura magnífica.
و لكنه انتصار مأساوي لنا نحن نخسر ثقافة عظيمة

Perdemos cerca de uma língua por semana e segundo as estimativas, metade das línguas do mundo desaparecerão nos próximos 100 anos.
نحن نخسر ما يقارب لغةً واحدة إسبوعياً وبعض التقديرات تشير أن نصف لغات العالم ستختفي خلال المئة سنة القادمة.

E, a verdade é que Estamos a perder esta luta.
والحقيقة هي نحن نخسر هذه المعركة.

Não chega. Estamos a perder integridade do casco.
ليست جيده بما فيه الكفايه نحن نخسر إستقرار الهيكل

Estamos a perder 10000, 12000 residentes por ano.
نحن نخسر 10 ألاف إلى 20 الف مواطن كل سنة

Estamos a perder a Proposta 6 por 60% e estavas lá a comemorar uma revolta.
نحن نخسر معركة الإقتراح رقم 6 بنسبة 60 بالمائة وأنت تحتفل بالشغب

Estamos a perder bons profissionais, mas esperamos manter a reputação de pessoal competente e estável.
نحن نخسر صحفيّين أكفّاء لكننا سنبقى الأهمّ منهم

Só que neste caso Estamos a perder um contrato de 90 milhões de dólares.
بأستثناء انه فى تلك الحالة نحن نخسر حساب بقيمة 90 مليون دولار

Uma estrela brilhante de cada vez. Estamos a perder.
نجم ساطع واحد في وقت ما، نحن نخسر.

Estamos a perder o vento a nosso favor. Temos estado a perdê-lo durante horas.
نحن نخسر رياحنا المناسبة ونخسرها منذ ساعات

Estamos a perder pressão!
إختراق في غرفة مُعادلة الضغط ، نحن نخسر الضغط

...Estamos a perder quase 50 milhões de dólares por trimestre.
نحن نخسر ما يقرب عن خمسين مليون دولار كلّ فصل

Nada bom. Nada bom. Estamos a perder potência.
ليس جيداً ليس جيداً نحن نخسر الطاقة أظنه قد أصاب المحرك

Estamos a perder por três, mas não faz mal.
حسنا ، نحن نخسر بثلاث اهداف ، لكن هذا جيد

Estamos a perder tempo, pessoal. Eles vão... regenerar.
نحن نخسر الوقت يا جماعة سوف يعدون للحياة من جديد.

Se alguém está a ouvir. Estamos a perder propulsão.
ان كان أي شخص يسمعني نحن نخسر الزخم

- Nao podemos. Eles coordenaram um ataque com ajuda dos extraterrestres. Perdemos o controlo das instalações.
لقد نسقوا الهجوم , بمساعدة من خارج العالم نحن نخسر التحكم بهذه المنشأة

Estamos perdendo a torcida, o comparecimento é baixo, e pelo jeito nós já Perdemos a temporada.
نحن نخسر دعم المشجعين عدد الحاضرين في المبارايات يتراجع ويبدو اننا خسرنا هذا الموسم

Estamos a perder esta guerra, Sua Majestade.
نحن نخسر هذه الحرب، صاحب الجلالة