"نحن ندين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devemos
• Devemos-lhe
• Devemos-te
• Devemos-lhes
• Estamos em dívida
• Devemos-vos

Devemos a vida de Lady Guinevere a um homem.
نحن ندين بحياة السيدة جوينيفير لرجل واحد فقط

O Jake focou-se ali por uma razão, Devemos a ele descobrir porquê.
انظر ، جيك وجهه هناك لسبب. نحن ندين له بمعرفة السبب.

Devemos às gerações futuras um mundo livre de violência sexual.
نحن ندين للمستقبل بعالم خالٍ من العنف الجنسي.

Não podemos recusar um pedido do Kakihara, pois não? Sem ele, nem sequer seríamos detectives. Devemos-lhe muito.
بدونة لكنا بلا عمل الأن, نحن ندين لة بالكثير

Salvaste as nossas vidas, várias vezes. Devemos-te isso.
لقد انقذت حياتنا أكثر من مرة ، نحن ندين لك

E Devemos-lhes um pedido de desculpa, mas quem se importa?
و نحن ندين لهم كلهم بإعتذار لكن ماذا يهم؟

Sinto que, numa visão mais alargada, Estamos em dívida.
لا أستطيع مساعدة ما لا احس به في الحقيقة نحن ندين لهم

Estamos-vos eternamente gratos. Devemos-vos as nossas vidas.
نحن حقا ممتنون لكم نحن ندين لكم بحياتنا

Devemos a você e ao seu povo um débito de gratidão, mas acabamos de retornar para casa, um lar num lugar que pensamos que nossos olhos jamais veriam novamente, e precisamos de algum tempo... sozinhos.
نحن ندين لك و لطاقمك بالكثير لكنننا عدنا إلى وطننا وطن كنا نعتقد أننا لن نراه ثانية

Quero despedir-me adequadamente. Devemos isso um ao outro.
اريد ان اودعك بشكل لائق نحن ندين لبعض بذلك

Devemos isto aos homens do ESSEX. Devemos isto a nós próprios.
نحن ندين بذلك لرجال ايسكس نحن ندين بذلك لأنفسنا

- Devemos tudo a ele, e não o conhece.
لم أسمع عنه قط نحن ندين لهذا الرجل بكل شيء و أنت لا تعرف من هو

Devemos muito àqueles micróbios pioneiros.
نحن ندين بالكثير لتلك الميكروبات الرائده

Devemos as nossas vidas a ti. Agora traz isto.
نحن ندين لك بحياتنا زو الآن احضر هذه

Devemos isso uns aos outros, não Devemos?
أعني, نحن ندين بذلك لبعضنا البعض, اليس كذلك؟

Por fim, Devemos aos nossos filhos e netos uma participação activa no mundo.
وأخيراً نحن ندين لأولادنا و لأولادكم بأن نشتبك في العالم

Devemos-lhe a cortesia de o informar primeiro, mas assim que a vossa conversa acabar, temos de informar o FBI e colocá-la sob custódia.
نحن ندين له أننا لم نُعلمه سابقاً ولكن ، عندما تُنهي محادثتك يجب أن نُعلم المباحث الفيدرالية لتقوم بإعتقالها

E agora que acabou, Devemos-lhe algum dinheiro.
و الآن بما أنك انتهيت نحن ندين لك ببعض المال

- Parabéns. Devemos-lhe muito.
ــ مبروك. نحن ندين لك بالكثير.

Tinham as suas digitais. Devemos-te esta, meu.
بصماته أيضاً موجودة نحن ندين لكم في هذه القضية

Bem, por falar em desculpas, nós Devemos-te uma bem grande.
حسنًا ، بالتحدث عن الإعتذارات، نحن ندين لكِ بإعتذارٍ كبير.

Devemos-lhes uma quantia considerável.
نحن ندين لهم بكمية كبيرة من المال

E Estamos em dívida para com ele.
نحن ندين له بهذا المقدار فعلًا

Devemos-vos a nossa vida. Obrigado.
حسناً,نحن ندين لكم بحياتنا شكر لكم