"نحن نشعر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentimos
• Achamos

nessa história. Quer sejamos cristãos, muçulmanos ou judeus, religiosos ou não-religiosos, sentimos que temos um envolvimento pessoal.
سواء كنا مسلمين .. مسيحين .. او يهود متدينين او لا دينيين نحن نشعر اننا على المحك في هذه القضية

sentimos arrependimento quando pensamos que somos responsáveis por uma decisão que teve um mau desfecho, mas que quase correu bem.
نحن نشعر بالندم عندما نظن أننا مسؤولون عن قرار كانت نتائجه سلبية، لكن وقتها تقريباً كان صواب.

Nós sentimos que os indivíduos com autismo, na realidade, têm uma perspetiva muito especial do mundo. E nós precisamos de diversidade e eles podem trabalhar muito bem
نحن نشعر أن الأفراد المصابون بالتوحد, في الحقيقة, لديهم منظور مميز جدا عن العالم, ونحن نحتاج إلى التنوع, وهم بإمكانهم العمل بشكل جيد للغاية

Achamos que uma posição como essa dificilmente seria apropriada.
نحن نشعر أن منصب كهذا بالكاد يكون مقبولا

Achamos que temos uma proposta de valor para transformar as escolhas dos agricultores, para desenvolver a nossa agricultura,
نحن نشعر بأن لدينا مسألة قيمة فوز لتحويل خيارات المزارعين، لتنمية زراعتنا، ولتغيير أفريقيا.

Achamos que a baixa altitude será compensada pelo elemento surpresa.
نحن نشعر أن هذا الأرتفاع المنخفض سيحقق عنصر المفاجأه فى هذه الغاره

sentimos um pouco dela, mas onde está o resto?
نحن نشعر بالقليل بها . لكن أين بقيتها ؟

sentimos os problemas agora e já há tempos.
نحن نشعر بالمشكلة الآن، وهي لدينا منذ فترة ما

Nós sentimos que devemos aos nossos fãs, pôr mensagens subliminares em cada episódio.
نحن نشعر بأننا ندين بهذا الى معجبينا من خلال أرسال رسالات لا شعوريَة في كل حلقة

Porque, através do amor, nós sentimos a intensidade da nossa ligação com tudo e com todos, e no fundo, somos todos o mesmo.
لانه , من خلال الحب نحن نشعر بقوة ترابطنا لكل شئ , وكل شخص

- Nós também nos sentimos assim. Ela está com fome também?
نحن نشعر بنفس الشيء أوه, هي تشعر بالجوع أيضا؟

sentimos que uma forte mensagem foi mandada aos cartéis sul-americanos.
في الاعتماد عليهم في المضي قدماً في التحقيقات نحن نشعر بأننا قد ارسلنا اليهم رساله قويه لعصابات امريكا الجنوبيه

- Em outras palavras, sentimos que vais para um confronto violento.
بمعنى أخر,نحن نشعر أنك متجه الى عرض عنيف

Ante acusações graves... contra inocentes, Achamos que...
ربما يواجه اتهامات جنائية و عندما توجه تلك الإتهامات لأبرياء نحن نشعر أن..

Precisamos saber se há algo de que eu não me lembro, e eu acho que... Achamos que...que a melhor coisa a fazer é encarar isso.
نحن نحتاج أن نعرف إذا ما كان هناك أي شيء لا نتذكره نحن نشعر أن أفضل شيء من الممكن أن نفعله هو مواجهته

Nós Achamos que esta é uma hipótese de mostrares que és responsável.
نحن نشعر بأن هذه فرصة.. لك لتظهر بعض المسؤلية

Achamos que reduzimos os recursos desse grupo quando encontramos aquele laboratório graças a si, Tenente.
حسناً , نحن نشعر بأنّنا وجهنا ضربة لمصادر هذه المجموعة عندما وجدنا معملهم , الفضل يعود لك , أيها الملازم

Em seguida... nós Achamos que tu precisas de dar um rumo à tua vida.
... وثانياً نحن نشعر بأنك تحتاجين إلى بعض التوجيهات في حياتك

Achamos que é um truque publicitário do Malcolm X.
"نحن نشعر أنها خدعة من "مالكولم إكس

Achamos que a selvajaria e a violência têm de ter lugar à nossa mesa.
نحن نشعر أن الهمجيّة والعنف