"نحن نعمل على ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estamos a trabalhar nisso
• estamos a tratar disso
• Estamos trabalhando nisso

Tudo bem, Estamos a trabalhar nisso. Por isso afastem-se, por favor.
حسناً، نحن نعمل على ذلك تراجعوا، من فضلكم، شكرا لكم

Estamos a trabalhar nisso. O que se passa na clínica?
نحن نعمل على ذلك ما الذي يحدث في العيادة؟

Estamos a trabalhar nisso, mas entretanto devias colocar o resto do teu fato.
نحن نعمل على ذلك ولكن في غضون ذلك يجب أن ترتدي باقي البدلة

Estamos a trabalhar nisso, chefe. Reduzimos a lista de suspeitos, aos criminosos que vivem pelas redondezas.
نحن نعمل على ذلك أيها الرئيس لقد قمنا بتضييق قائمة المجرمون المشتبه بهم والذين يعيشون غالبا بهذه المنطقة

estamos a tratar disso, mas vamos precisar de mais tempo.
نحن نعمل على ذلك لكن نحتاج الى بعض الوقت

Mas não sabemos como! Estamos trabalhando nisso!
لكننا لا نعرف كيف نحن نعمل على ذلك

Já tentamos hackeá-lo. O Firewall é demasiado robusto, Estamos a trabalhar nisso.
.حاولنا اختراقه، لكن جداره الناري متين نحن نعمل على ذلك

Estamos a trabalhar nisso. Mandem o Pope entrar.
نحن نعمل على ذلك اسمح لـ بوب بالدخول

-Pecadores de pele podre. -Sim, Estamos a trabalhar nisso.
جلد مسلوخ لفاسقين عفنيين نعم نحن نعمل على ذلك -

- Estamos a trabalhar nisso. - Trabalha mais depressa.
نحن نعمل على ذلك , سيدي - حسنا , اعملوا بجد -

É daqueles a que se pode chamar de meio estóico, mas... Estamos a trabalhar nisso.
كان ما نسمّيه متحمّلا قليلا لكن... نحن نعمل على ذلك

Estamos a trabalhar nisso, senhor.
نحن نعمل على ذلك سيدي

Bem, digamos que Estamos a trabalhar nisso.
حسناً, لنقول نحن نعمل على ذلك

Estamos a trabalhar nisso.
نحن نعمل على ذلك

Sentido de humor. Estamos a trabalhar nisso.
حس الدعابة نحن نعمل على ذلك

Estamos a trabalhar nisso, está bem?
نحن نعمل على ذلك , حسنا ؟

Percebo. estamos a tratar disso. De certeza que ele não queria dizer aquilo.
أدرك هذا، نحن نعمل على ذلك متأكد أنه لم يكن يعني ما قاله

Certo, calma, filho. Estamos trabalhando nisso. Espere
اهدأ يا بنى نحن نعمل على ذلك