"نحوها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por ela
• dela
• a ela
• até ela
• nela
• cerca
• para ela
• sua direcção
• coisa menos
• menos coisa

Eu entendo o que sentes por ela, repara nela...
انا افهم شعورك نحوها انا اعني انظر اليها

A única razão porque consideras isto deve-se aos teus sentimentos por ela.
السبب الوحيد الذي يجعلك تفكر في هذا هو بسبب شعورك نحوها

O Sr. Darcy não demonstra inclinação por ela e trata-a com a indiferença altiva que dedica a todos.
السيد دارسى لم يبدى ميلا نحوها وعاملها بنفس الطريقة التى يعامل بها الجميع

- E esqueces-te dela e depois encontra-la e voltas a ficar obcecado?
وإذا نسيتها .. تجري نحوها . وتبقى شغوف دائماً بها ؟

Acho... acho que me queria sentir próximo dela, saber como vai a escola, se tem um namorado ou não, como se tem dado com a Kate.
أظن أنّي أردتُ أن أشعر بالقرب نحوها أردتُ سماعها تتكلّم عن المدرسة وإن كان لديها صديقٌ حميم أو لا كيف تتعامل مع كيت

Se lembra de como se sentiu em relação a ela?
لكن لا يمكنني أن أصلهم ببعض لكن يمكنك أن تتذكر كيف شعرت نحوها ؟

O que sentes por ela não é química. É ansiedade.
مشاعرك نحوها ليست كمياء إنما هى شعور باللهفة.

Parece que subestimou os sentimentos do Bishop por ela.
يبدو أنك قللت من قدر مشاعر "بيشوب" نحوها.

E diz-lhe de uma vez por todas o que sentes de facto por ela.
وتُخبرُها بشكل نهائي كَيف تَشْعرُ حقاً نحوها.

Talvez ele tenha outra mulher, ele gosta de ti, mas é sexualmente atraído por ela.
ربما هو على علاقة بإمرأةٍ أخرى وأنه يحبك، ولكنه منجذب نحوها

Que ele sentia raiva dela por ela lhe ser infiel, não era?
بأنّه كَانَ عِنْدَهُ غضبُ نحوها بسبب خيانتِها، أليس كذلك؟

- Nunca... contei à Glória o que sinto por ela!
لم أتمتّع بالجرأة لأخبر جوليا عن مشاعري نحوها

Os seus sentimentos por ela são o único motivo por que está aqui.
مشاعرك نحوها هو السبب الوحيد لمجيئك الى هنا

"Vou também. Vou atrás dela e dizer-lhe o que sinto."
فكرت فى مُطاردتها و إخبارها بما أشعر به نحوها

De repente fico protectora dela.
أنني فجأة تطورت، بشعور وقائي كبير نحوها.

Não me lembrava bem da história, mas cheguei ao pé dela e disse:
لاأذكربالتحديد.. ولكنني اتجهت نحوها وقلت:

Veja como ele segura a mão dela nas suas e está inclinado para ela.
انظر كيف يقبض على يدها بكلتا يديه و يميل نحوها

John, a minha atracção a ela é estritamente profissional.
جون، انجذابي نحوها انه فقط مقيد بالخبرة

Basta caminhar até ela e convidá-la para a festa do Ernie desta noite.
تقدم نحوها وادعها الى حفلة "أيرني" هذه الليلة

Vou picá-la com uma agulha, e veremos se causa uma erupção cutânea daqui a cerca de uma hora.
،ومن ثَم أكشطه بواسطة إبرة وأتفقد الطفح خلال ساعة أو نحوها

Porém, como não sabemos o ponto exacto de origem... levaremos de 8 a 15 segundos para apontar os phasers para ela.
ومع ذلك، بما أنه ليس لدينا نقطة مَنْشأ دقيقة، سيستغرق منا الأمر ما بين 8 و15 ثانية لالتقاط أسلحتنا نحوها.

- Está bem, quando eu contar até três, - corre na sua direcção.
حسناً، لنركض نحوها بعد العدّ إلى الرقم 3