"نحو السماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para o céu
• em direcção ao céu

Dizem que estava a olhar para o céu, e não prestou atenção aonde o cavalo o levava.
لقد قالوا أنه كان ينظرُ نحو السماء ولا يلقي بالاً إلى أين يتجه به حصانه.

Eles sobem do chão da floresta, directos para o céu, 30 metros
انها تنمو من أرض الغابة مباشرة نحو السماء بطول 100 قدم

E o que eu adoro no trabalho dela é, quando ando em volta daquilo e olho para baixo para o céu, olhar para baixo para ver o céu, e ele revela-se de uma nova maneira.
وما أعجبني في عملها هذا هو أنني حين أتمشى حوله وأنظر لأسفل نحو السماء أنظر لأسفل لأشاهدها تتجلى بطريقة جديدة

Galileu, 1609: aponta o telescópio para o céu, na direção de Saturno e vê, pela primeira vez na história, o que hoje sabemos ser os anéis de Saturno.
غاليلو عام 1609: يشير بتلسكوبه نحو السماء باتجاه زحل، ويرى لأول مرة في التاريخ ما نسميه اليوم حلقات زحل.

Os seus picos alcançaram quase cinco quilómetros em direcção ao céu.
يصل إرتفاع قمّتها لقرابة الـ 5 كيلومترات نحو السماء

São o único elemento natural em perpétuo movimento, em direcção ao céu.
انها العنصر الوحيد على الأرض اللذي يرتفع دائما نحو السماء

Mexa teus pés, teus olhos a abrir... torça teus dedos para o céu a seguir.
أفرد أصابع قدمك أفتح عينيك لف أصابعك نحو السماء

Por isso voltamo-nos para o céu... e procuramos o nosso conforto na infinita misericórdia de Deus.
فرفعنا أعيننا نحو السماء.. لنجد طمئنينتنا برحمة الله

Por favor dirijam os vossos pára-brisas para o céu por cima de vós e ofereçam um caloroso aplauso ao nosso convidado especial.
يرجى يوجيه الزجاج الأمالمي نحو السماء فوقك, أرجوكم كترحيب حار لظيوفنا الأعزاء

[Só há tempo suficiente para engomares a tua capa [e voltares para o céu].
نص: "لا يوجد وقت كافٍ لك إلا أن تكوي ردائك.. لتعود مجدداً نحو السماء"

"Só há tempo suficiente "para engomares a tua capa "e voltares para o céu".
"لا يوجد وقت كافٍ لك إلا أن تكوي ردائك.. لتعود مجدداً نحو السماء"

"Ele ergueu os olhos para o céu turquesa, repleto de estrelas?
حدّق نحو السماء التركوازية المثقلة بالنجوم"

Ele precisa delas para voar para o céu...
إنه يحتاجهما حتى يطير عاليا نحو السماء

Estavam todos a olhar para o céu.
كل العيون كانت متجهة نحو السماء

Quero apontar para o céu, a outro planeta e dizer: "Eu vivia lá."
أريد أن أشير بيدي نحو السماء إلى كوكب آخر وأقول: "كنت أعيش هناك"

Tudo bem. Nesse caso, vou só apontá-la para o céu.
حسناً، سأصوّبها نحو السماء ومن ثَم...

Uma pitada desse pó numa fogueira enviará uma coluna de fogo gritando em direcção ao céu.
قليل من هذا المسحوق في النار سوف ترسل عموداً مشتعلاً يصرخ نحو السماء

E com a pressa, a mulher do padeiro não se deu conta da segunda planta de feijão dirigindo-se em direcção ao céu.
وأثناء عجلتها لم تلاحظ زوجة الخباز، ساق فاصولياء أخرى تنمو نحو السماء