"نحو الشمال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para norte
• para o norte
• ao norte
• sul

Ao mesmo tempo que estes exploradores foram para sul, peregrinos etíopes começaram a viajar para norte.
في الوقت ذاته الذي اتّجه فيه هؤلاء المستكشفون جنوبًا، بدأ الحجاج الإثيوبيون بالسفر نحو الشمال.

É Primavera, os gansos devem voltar para norte.
إنه فصل الربيع ، لذا الإوزات لابد أنها تطير متجهة نحو الشمال

É fevereiro e, enquanto a Terra se inclina no seu eixo, os raios de sol deslizam lentamente para norte e o Ártico emerge do seu inverno rigoroso.
في نصف الكرة الأرضية الشمالي ونظرا لميلان الأرض على محورها فإن أشعة الشمس تزحف ببطء نحو الشمال

Nós criamo-los e depois enviamo-los para o norte ou para o sul.
نحن من يُكوَّن الأعاصير ومن ثم نرسلها نحو الشمال أو الجنوب.

Gostarão é claro, mas e se forem para o norte?
ثم مرة أخرى، بالطبع, هو ربما يكون نحو الشمال.

É um longo braço que se estende ao norte e por isso a primavera chega primeiro aqui.
إنها زراع طويلة ، تمتد نحو الشمال أبعد من باقي القارة ، لذا فالربيع يصل هنا أولاً.

Um grande pedaço da crosta terrestre foi empurrado para norte
اندفعت شريحة واسعة من القشرة الأرضية نحو الشمال

Temos um homem branco a pé a dirigir-se para norte em direcção ao cruzamento da quinta Cedar.
لدينا رجل أبيض يسير على الأقدام متجهاً نحو الشمال في مزرعة الأرز

O resultado foi o corte de uma corrente oceânica quente que corria à volta do Equador, o que levou a água quente a deslocar-se para norte.
إنقطع تيار المحيط الدافيء المتدفق حول خط الإستواء لذلك ترحل المياه الدافئة نحو الشمال

Não tarda, voltarão dispersas para norte e a calma há-de regressar a esta floresta.
قريباً، سيرحلون جميعهم نحو الشمال ويُخيّم الهدوء على هذه الغابة مُجدداً

Vou correr para norte, tentar chamar a atenção deles, e tu corres para o telefone.
سوف أشق طريقي نحو الشمال لأحاول أن أجذب نيرانهم أنت حاول الوصول لصندوق الهاتف

A bússola da moralidade dele não aponta exactamente para norte.
بوصلته الروحية لا تُشير تحديداً نحو الشمال.

Viatura "Sedan" cinza claro a fugir para norte, estamos a perseguir!
نحن نطارد سيارة رمادية فاتحة متجهه نحو الشمال

Deveriamos ir para norte, não para a costa.
يجدر بنا الإتجاه نحو الشمال ليس إلى الساحل

O Nilo Branco, o qual sobe próximo do Lago Vitória e se extende para o norte através da Uganda, e o Nilo Azul, o qual desce da região montanhosa da Etiópia.
النيل الأبيض الذي يبدأ بالقرب من بحيرة فيكتوريا ويتجه نحو الشمال قاطعاً أوغندا والنيل الأزرق

O verão já se vai e as baleias logo serão forçadas para o norte à medida que o inverno retorna.
فالصيف يتلاشى بالفعل ، و ستُجبر الحيتان قريباً على التوجه نحو الشمال بسبب عودة الشتاء.

Viajou para o norte para um encontro do nosso povo.
.سافرَ نحو الشمال لمقابلة قريبه، سوف يأتي

O fogo e a marcha das povoações humanas ao norte têm impulsionado outros animais refugiados na direcção da ilha.
الحريق وانتشار المستوطنات البشرية نحو الشمال دفعت بالحيوانات اللاجئة نحو الجزيرة.

Com um vento a nordeste, estamos a navegar ao norte, noroeste.
مع هبوب رياح الشمال الشرقي .. نحن نبحر شمالاً , نحو الشمال الغربي