"نحو ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguma forma
• certa forma
• alguma maneira

Mas para o ADN se lembrar que algo aconteceu, tem de mudar de alguma forma.
لكن لكي يتذكر الحمض النووي أن شيئًا ما قد حدث، عليه أن يتغير على نحو ما.

Mesmo enquanto eu esperava, de alguma forma, querido, eu sabia
بينما انتظرت حتى ، على نحو ما ، عزيزي ، كنت أعرف

Mesmo enquanto eu esperava, de alguma forma, querido, eu sabia você me encontrar, e eu te encontrar
بينما انتظرت حتى ، على نحو ما ، عزيزي ، كنت أعرف كنت تجد لي ، وكنت تجد لك

De certa forma, para mim, está encerrado nas palavras duma pessoa que eu admirava muito.
وعلى نحو ما بالنسبة لي، أجد هذا متمثلًا في كلام شخص ما أنا معجبة به كثيرا.

Tenho estado a falar do doente como se o doente fosse, de certa forma, alguém abstrato, fora desta sala.
الآن , لقد تحدثت عن المريض كما لو كان المريض , على نحو ما , شخص ما مجرد خارج هذه الغرفة.

Não sei como o descrever, mas de alguma maneira nós sentimo-la.
أنا لا أعرف كيف أصفه على نحو ما شعرنا بها

Quando saltámos, de alguma forma eu fiquei por baixo, ele ficou por cima, e caiu sobre mim.
عندما قفز ونحن ، على نحو ما حصل الأول بموجب له ، وقال انه حصل على على رأس لي ، وانه سقط على لي.

Quando o betão endureceu, o osso ainda estava lá, mas de alguma forma, desapareceu.
هناك طبعة على بقيّة الجمجمة عندما صبوا الخرسانة العظام كانت هناك ولكنها اختفت على نحو ما بمرور الوقت

Eu sabia que a minha vida amorosa era como aquele filme de alguma forma.
توقعت أن حياتي العشقية أشبه بذلك الفيلم على نحو ما

De alguma forma, fez com que todos em Nova Iorque, se tornassem viáveis parceiros românticos.
وعلى نحو ما جعل الجميع في نيويورك يبدون كا شريك رومانسي متاح

E no entanto, a maioria dessas pessoas, de alguma forma vivem em casas milionárias.
ومع ذلك، فإن معظم هؤلاء الناس، على نحو ما

De alguma forma, parece um pouco como se estivéssemos a caminhar lentamente em lado nenhum.
يبدو على نحو ما وكأننا نتجه ببطء الى لا مكان.

Mas também se sentiu em paz, seguro por saber que, de alguma forma, continuaria a viver nos corações daqueles que o amavam.
لكنه ايضا شعر بالسلام وبالأطمئنان من معرفة بأنه على نحو ما سيبقى في قلوب الناس الذين أحبوه

De alguma forma, tem que existir uma saída, eu sei.
على نحو ما , بطريقة ما هناك مخرج من كل هذا

De alguma forma tinha que ser centralizado, como conseguiam os serviços, quem os pagava.
على نحو ما كان عليها أن تكون مركزية، كيف حصلوا على وظائف، الذين دفعوا لك.

Então os desmaios têm de ser fisiológicos de alguma forma, acho eu.
وإذاً، الإغماءات، أعتقد أنها فسيولوجية على نحو ما

Esperava que ficasse. De certa forma facilitava as coisas.
كنت اتمنى بقائك . مما سيجعل الأمور أهون على نحو ما

Para mim sua fé é obscura e neurótica... de certa forma cruelmente esgotada de emoção, primitiva.
ومن وجهة نظري إيمانك يبدو غامضاً ومثيراً انه إيمان مشحون بالعاطفة وبدائي على نحو ما

E de uma certa forma esses primeiros cépticos tinham razão.
ولكن هؤلاء الشكاكين كانوا على صواب على نحو ما. ‏

Quando os humanos estão juntos, eles conectam-se, de alguma maneira.
...عندما يجتمع البشر هم هم... يتواصلون على نحو ما

É como se as nossas identidades tivessem sido apagadas de alguma maneira.
الأمر يشبه القضاء على هويتنا.. على نحو ما.

Deves proteger os pés de alguma maneira.
لديك فلدي حماية قدميك على نحو ما.