"نخاع العظام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medula óssea
• nossa medula
• da medula

É um facto que, quando os nossos órgãos ou tecidos sofrem lesões, a nossa medula óssea liberta células estaminais na nossa circulação.
إنها حقيقة أن أعضاءنا أو أنسجتنا عندما تكون مجروجة أو مصابة، فإن نخاع العظام يطلق خلايا جذعية في دورتنا الدموية.

As células cancerosas têm a mesma característica da medula óssea:
الخلايا السَّرطانية تشارك خاصِّية مع خلايا نخاع العظام: كلاهما يتكاثر بسرعة.

Sou um pediatra oncologista e investigador de células estaminais na Universidade de Stanford onde me tenho dedicado ao transplante de medula óssea.
أنا طبيب سرطان أطفال وباحث في الخلايا الجذعية في جامعة ستانفورد حيث كان تركيزي السريري على زراعة نخاع العظام

Inspirado por Jill Bolte Taylor no ano passado, não trouxe um cérebro humano, mas trouxe um litro de medula óssea.
الآن، ملهما من حديث جل بولت تيلور العام الماضي لم أحضر دماغا بشرية ولكنني أحضرت لتراً من نخاع العظام

A medula óssea é uma fonte muito rica de células estaminais adultas.
فلماذا نهتم؟ نخاع العظام مصدر غني جدا للخلايا الجذعية البالغة

É sangue de medula óssea, deve ser para alguma cura.
هذا دم نخاع العظام لا بد انه لعلاج ما

Consiste em remover as células estaminais da medula óssea do doador antes da cirurgia, e depois implantá-las no receptor, no momento do transplante.
إنه يتضمن إزاله نخاع العظام والخلايا الجذعية من المتبرع قبل الجراحة

Estamos a fazer um trabalho interessante com a medula óssea e o transplante de células estaminais.
سنقوم بعمل خطير جداً على نخاع العظام وزرع الخلايا الجذعية

Esta agulha de 15 centímetros, agulha de 20 centímetros, é para retirar a medula óssea por sucção.
هذه ابرة ستة بوصة إبرة ثمانية بوصة هى لجمع نخاع العظام.

O único meio de conseguirem a minha medula óssea é tirar-me daqui.
الطريقة الوحيدة للحصول على نخاع العظام هو إذا أخرج من السجن الآن.

As células estaminais adultas encontram-se em todos nós, no sangue, na medula óssea, na gordura, na pele e noutros órgãos.
و الخلايا الجذعية البالغة موجودة فيك و في -- في دمائنا ، و في نخاع العظام ، في دهوننا ، جلدنا وأعضائنا الأخرى.

Fomos buscar pacientes com esclerose múltipla e fizemos-lhe uma simples pergunta: "As células estaminais da medula óssea "seriam protetoras para os vossos nervos?"
لقد أخذنا مرضى مصابين بتصلب الأنسجة المتعدد وطرحنا سؤال بسيط: هل الخلايا الجذعية من نخاع العظام ستكون محمية من أعصابهم؟

A leucemia é uma forma de cancro que afeta a medula óssea.
سرطان الدم هو نوع من السرطان الذي يؤثر على نخاع العظام .

A medula óssea é o tecido esponjoso no interior dos ossos onde se criam as células sanguíneas.
نخاع العظام هو النسيج الإسفنجي الموجود داخل عظامك والذي بداخله تصنع خلايا الدم .

O sistema imunitário baseia-se em milhões de glóbulos brancos defensivos, conhecidos por leucócitos que têm origem na medula óssea.
يعتمد الجهاز المناعي على ملايين من خلايا الدم البيضاء الدفاعية، المعروفة أيضًا باسم الكريّات البيضاء، التي تتكون في نخاع العظام.

Não há problema se usarmos sangue ou medula óssea — que são alvo de imensa investigação agora.
قد يكون الأمر أسهل إن استخدمتم مثلاً الدم أو نخاع العظام -- وهما حالياً موضوعان للكثير من البحوث.

há 40 anos. Na última década intensificou-se o uso de células estaminais da medula óssea para tratar pacientes com outras doenças como doenças cardíacas, vasculares, ortopédicas, engenharia de tecidos, Doença de Parkinson e diabetes.
في العقد الماضي حدث انفجار في استخدام الخلايا الجذعية من نخاع العظام لعلاج أمراض أخرى مثل أمراض القلب، أمراض الشرايين العظام، وهندسة الأنسجة حتى في الأعصاب لعلاج باركنسون والسكري

Por fim — esta fotografia é dos sobreviventes de transplantes de medula óssea, que se reúnem uma vez por ano em Stanford.
وأخيرا -- وهذه صورة لكم للناجين من عمليات زراعة نخاع العظام الذين يجتمعون سنويا في ستانفورد

A nossa medula espinal, por exemplo, produz por dia milhares de milhões delas.
فمثلاً، ينتج نخاع العظام لدينا، مليارات من خلايا الدم كل يوم.