"نخاع عظم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medula óssea

Descobriram que o gás estava a destruir impiedosamente a medula óssea dos soldados afetados — impedindo a capacidade de produzir células sanguíneas.
في غضون ذلك، اكتشفوا أنَّ الغاز يقوم بإتلاف نخاع عظم الجنود المصابين بوضع حد لقدرتها على صنع خلايا الدم.

Porque então serei obrigado a tirar o ADN da medula óssea da criança...
لأنه عندها سوف أضطر إلى أخذ الحمض النووي من نخاع عظم الطفل

Então os médicos disseram-nos que nenhum de nós era compatível com o nosso filho, que ele iria morrer sem um transplante de medula óssea.
ثم قال لنا الطبيب لا أحد منا مطابق للطفل وسوف يموت بدون زرع نخاع عظم

A única hipótese que ele tem é um transplante de medula óssea.
فرصته الوحيدة هي زراعة نخاع عظم

Faça uma biopsia por trefina na medula óssea na crista ilíaca posterior e procure por veneno e toxinas.
عليكِ إجراء خزعة نخاع عظم بالمثقب على العرف الحرقفي الخلفي... ثم إفحصيها بحثاً عن سموم ومواد سامة أخرى.

Quando o Lance precisava de um transplante de medula óssea, o Trey deu uma amostra para ver se eles eram compatíveis.
عندما أحتاج " لانس " زراعة نخاع عظم أعطوه عينة ليرون هل يستطيع التبرع

Um rim, uma parte do fígado, uma córnea, medula óssea...
أي كلية، جزء الكبد، a قرنية، نخاع عظم

Um transplante de medula óssea de um dador.
زراعة من متبرع نخاع عظم

De medula óssea?
أو نخاع عظم , أو ربما

Para pacientes com cancros do sangue avançados como leucemias e linfomas, a melhor opção para cura geralmente é o transplante alogénico de medula óssea, que substitui a medula óssea do paciente pela medula de um dador.
حتى بالنسبة لمرضى سرطان الدم بمراحل متقدمة كالـ(لوكيميا) وورم الغدد اللمفاوية، يكون زرع نخاع عظم خَيْفِي هو العلاج الأمثل، حيث يستبدل فيها نخاع المريض بنخاع المتبرع.