"نخالف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• infringir
• violar
• quebrar
• quebramos

Oxalá não estejamos a infringir nenhuma regra entre médico e doente.
أمل بأننا لا نخالف قانون المريض مع الدكتور

Não podemos infringir nenhuma lei.
دعنا نتحرى القانون في هذا تأكد اننا لا نخالف اي قوانين

Diria que da forma como o Departamento de Justiça tem interpretado a CFAA, provavelmente estamos todos a infringir a lei.
‫و رأيي أنّه بالطريقة التي فسّرت بها وزارة العدل ذلك القانون ‫فإنّنا جميعا نخالف القانون

Sabe que estamos a violar, umas 14 leis, neste momento?
أنت تعلم أننا نخالف 14 قانون في هذه اللحظة.

Lembra-te, querida, estamos a violar uma lei injusta.
تذكّري يا عزيزتي أننا نخالف قانوناً ظالماً.

Não queremos quebrar nenhuma regra. Não é? Disseste-o.
"أظن أننا لا يجب أن نخالف أية قواعد" هذا ما قاله

Não quebramos o protocolo, seguimo-lo ao pormenor.
حرفيّاً ونتّبعها الإجراءات, نخالف لا

Estás a infringir as regras.
لقد قلنا بأننا سنتحدث عند الظهر إننا نخالف القاعدة

Se nós ficarmos com ele, estaremos a infringir a lei. Que estupidez.
إذا أحتفظنا له , فأننا نخالف القانون هراء .

Certo, muito bem! Vamos infringir a lei. Só mais uma vez mais.
حسنٌ، دعونا نخالف القانون مرة أخرى

Olha só para nós, a infringir a lei.
انظري إلينا ونحن نخالف القانون.

Técnicamente, não estavamos a infringir as regras.
فى الحقيقة لم نخالف القواعد

Estamos a infringir as regras.
نحن نخالف القانون

É sempre errado violar a lei?
هل هو خطأ دائما أن نخالف القانون؟

Não estamos a violar nenhuma lei ou regra.
نحن لا نخالف أي قواعد أو قوانين

Estamos a violar a lei só com esta conversa.
نحن نخالف القانون بهذا الحوار

- A quebrar a Regra Número 1, chefe.
نخالف القاعدة رقم 1، أيها الرئيس.

Já que estamos a quebrar regras, tenho um vídeo do teu rapaz...
بما أننا نخالف القواعد هنا, لدي مقطع مصور لزوجك...

Quando viramos agentes da lei contra cidadãos que tentam aumentar o acesso ao conhecimento, quebramos a regra da lei, profanamos o templo da justiça.
‫عندما نُطلق الضباط المسلّحين على المواطنين الساعين إلى زيادة النفاذ إلى المعرفة ‫فإنّنا نخالف حكم القانون — ندنّس معبد العدالة