"نخبركم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contámos
• vos dizer
• vos contar

Não vos contámos, mas, há cerca de um mês, fomos para a floresta, ao pé de Victor Falls.
نحن لم نخبركم ؟ لكننا ذهبنا إلى الغابة منذ حوالي شهر بالقرب من شلالات فيكتور

Não, olha, não contámos porque não queríamos chateá-los.
لا.. لا, اسمعي, لم نخبركم لأننا لم نكن نريدكم

E não vos contámos, porque estávamos com medo.
ولم نخبركم يا رفاق لأنّنا كنّا خائفون.

Acho que não tivemos coragem de voltar e vos dizer que fracassámos.
لم تأتينا الجرأه لكي نعود و نخبركم أننا فشلنا

Há uma coisa que eu e a vossa mãe precisamos de vos dizer.
هناك شئ أنا ووالدتكم نود أنا نخبركم به

Descobrimos há dois meses e decidimos não vos contar.
إكتشفنا الأمر منذ شهران وقرّرنا ألا نخبركم

Estamos aqui para vos contar o quanto o exército rula.
نحن هنا لـ نخبركم مدى قوة الجيش

Tivemos de vos dizer isso.
كان علينا أن نخبركم بذلك

Nós temos algo para vos dizer.
أنا و(ميجيل) نريد أن نخبركم بشيء