"نخبرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-lhe
• contar-lhe
• contar
• Dizemos-lhe
• dizemos
• lhe contarmos
• dizermos
• dissemos
• lhe contámos
• contamos

Temos de ligar à Tio, dizer-lhe que precisamos dela agora.
علينا الإتصال بـتيو و نخبرها بأنّنا بحاجة إليها الآن.

Quando dizemos às mulheres que o sexo não compensa correr riscos durante a gravidez, estamos a dizer-lhe que o seu prazer sexual não conta.
أقصد عندما نخبرها أن الجنس لا يستحق المخاطرة أثناء الحمل ما نخبرها به أن رغبتها الجنسية ليست مهمة.

Mas sim, devemos contar-lhe antes disso.
لكن نعم ، يجب أن نخبرها . قبل أن تظهر آثار الحمل

Temos de lhe contar. Não a podemos deixar descobrir pelos jornais.
لابد أن نخبرها قبل ان تكتشف الخبر فى الصحف .

Bem, sabes o que fazemos? Vamos sentá-la. Dizemos-lhe.
أتعلم ماذا ,سنجلس معها, و نخبرها ونعطيها مصاصة

Vai ficar fula, se não lhe contarmos nada e ela descobrir pelos jornais.
سوف تستشيط غضباً إذا لم نخبرها بشيء، وقرأت عن الأمر بالصحف.

dizer-lhe para andar ou escavar ou o que quer que seja que deve fazer.
لنخبرها أن تدفع أو تثقب أو نخبرها أيّاً كان ما عليها فعله.

Devia falar com a tua mãe sobre isto. dizer-lhe o que se passa.
يجب أن نخبر أمّك عن هذا دعينا نخبرها عن عملي

Podemos dizer-lhe que só lhe queríamos pregar um susto.
يمكننا أن نخبرها بأننا جل ما أردناه هو أن تخشانا

Devemos dizer-lhe que não venha? Talvez ainda a apanhemos.
ولكن هل ينبغي أن نخبرها بأن لاتأتي ربما يمكننا اللحاق بها

Quando isto se souber, e vai saber-se podemos dizer-lhe uma de duas coisas.
و عندما سيظهر هذا الأمر و إنهُ سيظهر بالتأكيد يمكننا أن نخبرها بشيء من إثنين

Nem pensamos em contar-lhe que é adotada.
لم نكن ننوي أن نخبرها أنها مُتبناة

- Devíamos contar-lhe sobre o marido.
أظن أنه علينا أن نخبرها بشأن زوجها

Ir ter com a juíza e contar-lhe a verdade.
ان نذهب للقاضي و ان نخبرها الحقيقة

Bobby, se sua mãe pudesse nos ouvir agora, nós queríamos contar para ela... que menino legal ela criou, e quanto o seu jogo de futebol significa para esta cidade.
بوبي،إذا كأنت أمك تستطيع سماعنا الآن فسوف نخبرها عن الولد الرائع الذي ربته

Não sabia como contar o quão sério era... Sinto muito.
ولم نكن نعلم كيف نخبرها بجدّية هذا المرض

-Se voltar, Dizemos-lhe que nos vamos.
و نرى لو أنها ستعود و إن عادت نخبرها أننا سنذهب

E se estes cupcakes não funcionarem, Dizemos-lhe que tu és paquistanesa e deixamo-la ir atrás disso.
وإذا لم تنفع هذه الكب كيك، سوف نخبرها أنك باكستانية وندعها تلاحقك.

Mas a ela não lhe dizemos para remover os seios, pois não?
لكننا لا نخبرها أن تستئصل ثدياها، أليس كذلك؟

Que Deus nos ajude quando lhe contarmos a verdade.
ليساعدنا الربّ عندما نخبرها الحقيقة

Foi maldade não lhe dizermos no que se ia meter.
كان يجب أن نخبرها عمّا سيفعلونه بها.

Sempre lhe dissemos o quanto perigosa era a cidade.
كنا دائماً نخبرها بأن هذه المدينة خطيرة

Ela está quase pronta. Não lhe contámos nada.
.ستنتهي من جمع حاجياتها قريبا .نحن لم نخبرها أي شيء

Mas nem sempre percebemos que somos os autores das nossas histórias e que podemos mudar o modo como as contamos.
ولكننا دائماً لا ندرك اننا نحن المؤلفون لقصصنا ونستطيع أن نغير الطريقة التي نخبرها بها.