"نختار من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolhemos quem
• escolher quem
• escolher com quem
• decidir quem

Por isso, escolhemos quem queremos que fique perto de nós.
لذا نحن نختار من نريد أن نكون بالقرب منه

Mas só podemos salvar 30 000 pessoas. Como escolhemos quem vai?
لكن يمكننا فقط إنقاذ 30 ألف شخص كيف نختار من سيذهب ؟

O que quero dizer é que não escolhemos quem amamos.
مقصديهو.. نحن لا نختار من نُحب إنهفقط،حسنُ..

Ele quer separar os casais, obrigar-nos a escolher quem sai...
إنه يريد فصل الأزواج يجعلنا نختار من يذهب حراً

Podermos escolher quem deixar entrar no nosso pequeno mundo.
و من ثم علينا أن نختار من نتكره يدخل إلى عوالمنا الصغيرة الغريبة

Apesar de podermos escolher com quem casar, ...não podemos escolher...
على الرغم من أننا نختار من نحب فنحن لا نعرف من نختار

Apesar de podermos escolher com quem casar, ...não podemos escolher...
على الرغم من أننا نختار من سنتزوج... إلا أننا لانختار دائماً...

Acho que temos de decidir quem irá falar em nome da família.
-كلاّ، إنّه مازال على حاله انظروا، أعتقد أنّه علينا أن نختار من سيكون الواجهة لهذه العائلة،كنت سأفعل ذلك

Nós escolhemos quem fica com o berlinde branco.
نحن نختار من يحصل على الرخامه البيضاء.

Nós escolhemos quem vai neste avião.
نحن من نختار من يسافر على هذه الطائرة

escolhemos quem queremos ser.
نحن نختار من نكون

O facto é que nem sempre podemos escolher quem merece e quem quer a nossa ajuda.
المقصد هو، نحن دائماً لا نختار من الذي يستحق والذي يريد عوننا.

Não temos o direito de decidir quem vive e quem morre.
لا يمكننا أن نختار من سيعيش و من شيموت