"نخرج معاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vamos sair
• sair juntos
• saíamos juntos
• podemos sair
• saímos juntos
• sairmos

Mas daqui 10 anos, não vamos sair, nem jantar juntos.
لكن بعد عشر سنوات من الآن لن نخرج معاً و نتعشى معاً

Eu, tu e os teus amigos, vamos sair um dia destes?
لو أنت، أنا و أصدقائنا نخرج معاً لاحقاً؟

Deveríamos sair juntos um dia destes.
يجب أن نخرج معاً أحياناً نحن الإثنان فقط

Bebe-a antes de saíres. Não devíamos sair juntos.
إنتهي مِنه قبل أن تخرج ، لا يجب أن نخرج معاً

Eu e a Emma saíamos juntos há um mês, quando recebi um telefonema de um homem que não conheço a dizer:
لذا كنتُ و (إيما) نخرج معاً لحوالي شهر و بعدها وردني اتصال من رجل لا أعرفه قائلاً "ابقى بعيداً عنها و إلاّ فسيحصل مكروه "

Sim, mas vai tu primeiro. Não podemos sair daqui ao mesmo tempo.
أجل، ولكن أخرج أولاً لا يمكننا أن نخرج معاً نفس الوقت

De vez em quando saímos juntos, mas pode acontecer que a gente não se veja durante um ano.
أننا نخرج معاً أحياناً ربما لن يستمر ذلك طويلاً

Antes de sairmos, não vamos fazer pesquisa na Internet um sobre o outro.
قبل أن نخرج معاً غداً دعينا لا نجري تحر ٍ مسبق عن بعضنا البعض عبر الإنترنت

Então, quando eu e você vamos sair?
إذاً متى نخرج معاً ؟

Nós não vamos sair, esquece.
لن نخرج معاً إنسى ذلك

- Não vamos sair hoje, pois não?
- لن نخرج معاً اليوم, أليس كذلك؟

Nós não vamos voltar a sair juntos.
لم نعد نخرج معاً ألا تذكر ؟

Não estou a dormir com ele. Estamos só... a sair juntos.
لا أضاجعه نحن نخرج معاً فحسب

Andamos a sair juntos.
منذ فترة نخرج معاً

podemos sair mais uma vez e apenas para ir jantar? Só ir jantar.
أيمكننا أن نخرج معاً لتناول الطعام فقط تناول الطعام ؟

Bem, tenho que voltar ao trabalho, mas saibam que podemos sair
عليَّ العودة للعمل لكن يجب أن نخرج معاً

Pois, não somos gays. Raramente saímos juntos.
لسنا شاذين بالكاد نخرج معاً

É que nunca saímos juntos.
نحن لا نخرج معاً

Minha, estou feliz por sairmos outra vez.
أيّها الفتى، أنا سعيد اننا نخرج معاً مُجدّدا