"نخسرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdê-la
• perdemos
• a perder
• perdemo-la

Mas se ela é tão inteligente como parece ser, não queremos perdê-la.
ولكن إن كان لديها نصف الذكاء الذي أتوقّعه لها,فلا نريد أن نخسرها

E agora, vamos perdê-la... para um bandido do leste.
والآن نحن نخسرها بسبب المحتالين الشرقيين

Não podemos perdê-la de vista, precisamos de nos aproximar.
في, نحن لا نستطيع أن نخسرها مجدداً علينا أن نبقى قريبين

Olha, cada minuto que gastamos a falar é um minuto que perdemos.
كل دقيقة نخسرها من خلال الكلام هذا يعني أننا خاسرون

Putz! É a sétima campanha que perdemos nos últimos meses.
انها سابع مسابقة نخسرها فى الشهور الاخيرة

Porque nós não estamos só a perder património cultural devido aos desastres naturais e à guerra, estamos também a perdê-lo com outra coisa.
لأننا لا نخسر التراث الثقافي نتيجة الكوارث الطبيعية والحرب فقط، ولكننا نخسرها بسبب شيء آخر.

Assim que parar, perdemo-la a ela e ao bebé.
في الدقيقة التي يتوقّف فيها قلبها سوف نخسرها مع الطفل

Já estamos em guerra, e estamos a perdê-la.
نحنُ في حالةِ حربٍ بالفعل، وإننا نخسرها.

Não podemos dar-nos ao luxo de perdê-la.
لا يمكننا ان نغامر بأن نخسرها

Estamos a perder... A perdê-la!
أخرون يعرفون أكثر منا عن ذلك نحن نخسرها

Se a assustarmos agora, podemos perdê-la para sempre.
إذا ارهبناها الآن، ربما نخسرها للأبد.

Podíamos perdê-la se alguém apresentasse queixa.
لو وصل هذا لرعاية العائلة سوف نخسرها

- Vamos perdê-la. - Não, vai voar.
نحن نخسرها لا يمكنها الطيران

Estamos a perdê-la.
نحن نخسرها.. أفعل شيئاً

Não podemos perdê-la, ele tem que respirar.
لن نخسرها ، تنفسي

Senão podemos perdê-la.
وإلا سوف نخسرها للأبد

Não perdemos tudo, temos a ciência. Ficaremos com os dados.
لن نخسرها كلّها، لدينا العلم، سنحتفظ بالبيانات.

E quase perdemos por causa dele e das munições chinesas.
وكدنا ان نخسرها بسببه ورصاصاته الصينية اللعينة

Cada território que perdemos, são menos impostos para o meu exército, que está, agora, em farrapos.
كُل مُقاطعة نخسرها تُكلِّفنا ضرائب نحتاجها لجيشي الذي اصبحَ مُهترئاً الآن

Tecnicamente não os perdemos. Como já tínhamos o hardware para pôr algo em órbita quando deixámos o Von Braun ir nele. vocês podem argumentar que não foi uma derrota técnica.
نحن لم نخسرها تقنياً. الحقيقة أننا امتلكنا المعدات لوضع شيء في المدار عندما تركنا فون براون يحلق بها, يمكنكم القول بأن ذلك ليس خسارة فنية.

O D.E.A. está a lutar esta guerra de mãos atadas... e nós estamos a perder.
سيدي مكافحة المخدرات يخوضون هذه الحرب بأيدي مقيدة ونحن نخسرها

Não pares, mãe, ou perdemo-la.
لا تتوقفي، يا أمّي أو سوف نخسرها.