"نخضع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ceder
• sob
• sujeitos
• cedemos
• submetemo-nos

O número de baixas é catastrófico, nós temos de lhes ceder.
إن ضريبة الموت مأساوية يجب علينا أن نخضع لهم

O número de baixas é catastrófico, nós temos de lhes ceder.
إن عمليات القتل مأساوية يجب أن نخضع لرغباتهم

Vamos ter esta cidade sob o controlo da República, assim que voltar.
سوف نخضع هذه المدينة تحت سيطرة الجمهورية

sob constante observação por parte da comunidade psiquiátrica do mundo.
نخضع لرقابة لصيقة من قِبل علماء الطب النفسي حول العالم.

É claro, porque também somos clones sujeitos à mesma a lei da redução com a clonagem mas mesmo assim estamos vivos.
لأننا كذلك مستنسخين نخضع لنفس القانون تناقص مستوانا الجينى و لكن نحن لا زلنا على قيد الحياة إلى حد كبير

Alguém poderia explicar-me como isto aconteceu, porque estamos a ser sujeitos a uma auditoria?
هلا يتفضّل أحدكم ويفسّر لي كيف حدث ذلك، لماذا نخضع لتدقيق مالي؟

Mas nós não cedemos, e, agora, vamos vencê-lo.
و لكننا لم نخضع و الآن سنلحق به الهزيمة

apesar de vencedores, submetemo-nos a César, e ao Império Romano.
رغم النصر نخضع لقيصر و للامبراطورية الرومانية

Em toda a minha experiência profissional, penso que temos de ceder às exigências desta mulher.
من خلال خبرتي، أعتقد أنه لابد أن نخضع لمطالب هذه المرأة

Como a nossa grande influência declinou quando decidimos ceder, sucumbir, recuar, para sermos comodistas e conformistas.
كيف تراجع نفوذنا كثيرًا، عندما قرّرنا أن نخضع لنخضع، لننسحب، لنستوعب ولنطمئن؟

O teu marido, eu abomino, mas devemos ceder à necessidade.
أمقت زوجكِ لكن يجب أن نخضع أمام الضرورة

Por agora, temos de manter o actual Conselho Superior e não ceder à pressão dos irmãos Bra'tac e Teal'c.
يجب أن نحافظ ..على المجلس الأعلى الحالي {\pos(190,155)} وألا نخضع للضغوطات (من الأخوين (برايتاك) و(تيلك {\pos(190,155)}

Não vamos ceder a terroristas.
إننا لن نخضع للارهابيين

Vamos todos estar sob um "microscópio". E eu quero que estejamos preparados para qualquer coisa.
كلنا سوف نخضع للمراقبة واردت ان نكون مستعدين لاي شيء

Ponham-no sob o polígrafo e façam a pergunta mais importante.
فلتدعنا نخضع لجهاز كشف الكذب وسؤال السؤال الوحيد الذي يهم

Estamos sob lei marcial desde Washington.
نحن نخضع للقوانين العرفية منذ هجوم العاصمة

Somos uma de muitas abelhas operárias num vasto enxame, sujeitos aos mesmo imperativos que biliões de outros.
نحن مجرد واحد من بين الكثير من عمال الشبكة في حشد كبير، نخضع لنفس الأولويات مثل كثير من الأشخاص.

Infelizmente, estamos sujeitos aos caprichos dos executivos de Nova lorque.
للأسف، إننا نخضع لأوامر الهيئة التنفيذية في (نيويورك).

Não cedemos perante o terror.
إننا لا نخضع للإرهاب

Então lutamos e morremos ou submetemo-nos e morremos. Eu sei a minha escolha.
إذن، نقاتل ونموت أو نخضع ونموت أنا أعرف خياراتي