"نخطط لهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• planeamos isto
• planear isto
• Planeámos isto

planeamos isto há nove meses. Com este dinheiro, está tudo a postos.
عزيزتي، نحن نخطط لهذا منذ 9 أشهر بالمال، كل شيء سيأخذ نصابه

É muito estúpido, mas verdade. planeamos isto desde os nossos seis anos.
إنها غبية جدا, ولكنها حقيقة, ونحن نخطط لهذا من كنا قرابة السادسة من العمر.

Eu entendo que somos jovens. E não planeamos isto.
أتفهّم أنّنا لا زلنا يافعين وأنّنا لم نخطط لهذا

Passámos anos a planear isto, à espera deste dia.
لقد قضينا سنوات نخطط لهذا الأمر، منتظرين هذا اليوم

Estamos a planear isto à 5 anos... e agora estamos próximos do nosso objectivo...
نحن نخطط لهذا منذ خمسة سنوات والان نحن قريبين جدا من هدفنا

Sim, Mark. Há semanas que Planeámos isto. Vocês divirtam-se.
نعم يا مارك , نحن نخطط لهذا من اسابيع احصلوا انتم على بعض المرح

Há uma eternidade que planeamos isto.
لقد كنا نخطط لهذا من الأبد,أيها الناس.

Na primeira, planeamos isto como deve ser.
واحد, هو حيث نخطط لهذا بشكل صحيح

Há meses que planeamos isto!
سفله, نخطط لهذا منذو أشهر

Sabes? Que não planeamos isto.
أنتي تعلمين نحن لم نخطط لهذا

Já planeamos isto há muito tempo.
كنّا نخطط لهذا منذ وقت طويل.

Outra vez. Por favor, diz-lhe que andamos a planear isto há nove meses e acho que está tudo controlado.
هل يمكنك أن تقول لها أننا نخطط لهذا منذ تسعة أشهر؟

Já andamos a planear isto à meses.
ننسى ماذا؟ نحن نخطط لهذا منذ أشهر

Levamos meses a planear isto.
كنا نخطط لهذا منذ شهر

Estou a planear isto há muito tempo, meu amigo.
أجل كنا نخطط لهذا طويلاً

Planeámos isto durante cinco meses e meio. Será que ele não sabe que foi noutra ilha?
نخطط لهذا منذ خمسة أشهر و نصف ولا نعرف انها جزيرة أخرى

Olha, eu sei que não Planeámos isto.
حسنا , انا اعرف اننا لم نخطط لهذا