"نخطّط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• planear
• Planeamos

Temos que planear onde, quando e como os tirar de lá.
يجب علينا أن نخطّط أين, متى و كيف يستخرجه لذا

Não sei ainda, não costumamos planear.
أعني , أنا لا أعلم ذلك بعد نحن لم نخطّط لذلك حقّاً

Estou ansiosa por contar ao teu pai que temos um casamento para planear.
لا أطيق الانتظار لأخبر والدك أنّ أمامنا زفافاً نخطّط له

Estávamos ambos ocupados com casos quando casamos e sempre Planeamos a real lua de mel.
كنا مشغول بالعمل على القضايا عندما تزوجنا، نحن إعتقدنا بأنّنا نخطّط لواحد الحقيقي دائما

Planeamos sair daqui a pé, rápido e silenciosamente, mas se algo correr mal?
إننا نخطّط للخروج سيرًا، بسرعة وهدوء، لكن لو باءت الخطة للفشل؟

Certo. Nós podemos planear um grande casamento.
صحيح، يمكننا أن نخطّط لزفافٍ كبير.

Estamos a planear uma cerimónia à luz das velas para o próximo domingo.
نخطّط لطقوس مميزة مساء الأحد القادم

Estávamos a planear casar-nos depois do liceu.
كنّا نخطّط للزواج بعد الدراسة.

- Estivemos a planear a nossa entrega de diplomas para os novos leitores.
كنّا نخطّط لحفل تخرّج قرّائنا الجدد.

Ouve... estava a pensar no encontro que estávamos a planear.
انصتِ... كنت أفكّر بشأن ذلك الموعد الذي كنّا نخطّط له.

Estão aqui referidos alguns bons pontos, coisas em que devíamos pensar, planear, para podermos minimizar a turbulência quando descobrirmos como corrigir o envelhecimento.
بل ربّما هناك بعض النقاط الجيّدة هنا أي ربّما أشياء يجب علينا أنّ نخطّط لها... حتّى لا تجري الأمور... أو لنخفف من... الضجّة التي سنتسبّب بها عندما نستطيع حل مشكلة الشيخوخة.

Portanto, estamos a planear uma despedida de solteiro.
نخطّط لحفلة توديع العزوبيّة

Nós estávamos a planear ir com ele, mas ele disse que o Zhuge Zhengwo era seu amigo.
كنّا نخطّط للذهاب معه، لكنّه قال إنّ (تشو شيشو) كان صديقه.

Porque andamos a planear isto há meses.
لأننا كنا نخطّط ذلك لشهور

Planeamos isto há meses.
نحن نخطّط لهذا لشهور

Planeamos tomar conta da sua operação inteira.
نخطّط للسيطرة كامل عمليتك.

- Não Planeamos isto, meu.
نحن لم نخطّط لهذا يا رجل

Não Planeamos isto.
نحن لم نخطّط لهذا

Estava a fazer apenas o que Planeamos.
نحن فقط نفعل ما نخطّط لفعله.