"نخمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adivinhar
• resolver
• especular
• Calculamos
• adivinhamos

Houve uma vez um demónio cujo nome tivemos que adivinhar.
يحكى أنه كان هناك شيطان يجب أن نخمن اسمه

Como poderíamos adivinhar que tinham uma segunda força?
كيف نخمن أن لديهم قوة دعم ثانية يشاهدون رفاقهم يموتون ؟

Não acredito nisto! Ficámos sentadas em casa a tentar adivinhar os dedos do Joey...
نحن كنا نجلس في المنزل نخمن عدد أصابع جوي

Podíamos o resolver.
يمكن أن نخمن ذلك

Claro, que tenho de verificar os dados meteorológicos para essa área antes de especular.
بالطبع, سيكون علي أن أتفقد البيان الإرصادي من المنطقة قبل أن نخمن أكثر من ذلك

Calculamos que haja 55 militares mortos e cerca de 35 civis.
نخمن بأنها 55 من العسكريين و 35 تقريباً من المدنيين

- Já adivinhamos como Hotel Satanás...
للتسمم,في فلم ليلة الجزار عدة شخصيات طعنوا يمكننا أن نخمن من خلال فلمك الحالي .....

Acho que só podemos tentar adivinhar o que o amanhã nos vai trazer.
أعتقد أنّه يمكننا أن نخمن فقط ما سيجلبه لنا الغد

Estamos a tentar adivinhar qual será a tua alcunha quando fores para a segurança máxima.
نحاول أن نخمن ماذا سيكون لقبكِ عندما تذهبين للحبس التشددي

temos de adivinhar quais serão os apetites do público daí a seis ou nove meses. Estamos no negócio da previsão.
علينا التخطيط لعدة شهور مقدما، وعلينا أن نخمن كيف ستكون رغبة الجمهور بعد ستة شهور، تسعة شهور مسبقًا. إذن نحن نعمل في مجال التنبؤ.

Claro que nós só podemos adivinhar seu significado.
طبعاً، لا يمكننا إلا أن نخمن معناها

Todos podemos adivinhar aonde ela foi.
أظننا جميعاً يمكننا أن نخمن أين ذهبت

Não nos dizem nada. Resta-nos tentar adivinhar ou imaginar os motivos pelos quais nos torturam.
تركونا نخمن أو نتخيل أسباب هذا العذاب.

Embora possamos adivinhar quem está.
على الرغم من ذلك يمكننا ان نخمن من هو

Agora deixa-me adivinhar qual de vocês é a Daisy.
والآن دعنا نخمن أيكم هى... ..... ديزى.

Só podemos tentar adivinhar.
لا يمكننا إلا أن نخمن

Podíamos o resolver juntos.
يمكن أن نخمن ذلك سويةً

Vá lá, vamos resolver isto juntos.
تعال؛ دعنا نخمن هذا سوية.

Nós vamos resolver isto.
سوف نخمن ذلك لاحقاً

E com oito incidências suspeitas em pouco mais de três semanas, resta-nos especular se haverá mais ataques.
و بحدوث 8 حوادث مثيرة للشبهة في فترة قصيرة و هي 3 اسابيع ليس امامنا الا ان نخمن ان كان هناك هجمات اخرى او لا

Calculamos que a nave tenha três mil metros de diâmetro.
نخمن أن قطر السفينة حوالي ميلين

Kent, vocês ainda têm aquele concurso em que adivinhamos em que cidade está a menina da meteorologia?
( كينت) ، أما زال لديكم المسابقة.. حيث نخمن المدينة التي بها مذيعة النشرة الجوية؟