"ندرك أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perceber que

Se vamos trabalhar juntos, temos de perceber que também é divertido.
هيا. إن كنا سنعمل، فيجب أن ندرك أنه ممتع أيضاً.

Começámos a perceber que nunca deveria ser nem nunca devia ter sido nós contra eles.
وبدأنا ندرك أنه لم يكن يجدر بنا أن نكون نحن ضدهم.

Mas, ao mesmo tempo, penso que devemos ser realistas, e temos que perceber que é provável que enfrentemos um problema significativo
لكن بنفس الوقت علينا أن نكون واقعيين، ويجب أن ندرك أنه من المرجح جدًا أن نواجه مشكلةً كبيرةً في توزيع الدخل.

Começamos a perceber que por aqui nada é o que parece.
..بدأنا ندرك أنه و هنا ..لا شيء يكون مثلما يبدو مظهره

E mais doloroso ainda perceber que não temos qualquer intenção de parar.
.. ومن المؤلم أكثر أن ندرك أنه ليست لدينا أيّة نيّة للتوقف 637 00:

As armas estão expostas. Só para perceber que foste atingida por fogo aliado.
الأسلحة تمّ خفظها، ندرك أنه أصبنا للتو بنيران الحلفاء

Esta conversa de tubagem fez-nos perceber que, passando cloreto de cálcio pela tubagem sob uma pequena poça de água, podíamos criar uma pista de curling.
كل هذا الحديث حول الأنابيب جعلنا ندرك أنه بدفع كلوريد الكالسيوم المبرد من خلال أنابيب النحاس تحت حوض صغير من الماء

Para começar, é preciso perceber que, para obter vistas como esta eu passo muito tempo lá no alto, em geral numa grua ou num guindaste.
في البداية، يجب أن ندرك أنه للحصول على إطلالة كهذه، قضيت معظم وقتي فوق في الأعلى، وعادة في الحاملة المرتفعة أو الرافعة.