"ندري إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabemos se

Não sabemos se foram os nossos métodos de manipulação que estão errados e não sabemos se era apenas este coral do recife que sofria de baixa fertilidade.
لا ندري إن كنا قد أخطأنا في أساليبنا ونحن لا نعلم إذا كان المرجان في هذه الشعاب فقط هو الذي يعاني من قلة الخصوبة.

Não sabemos se é essa a explicação, mas não seria espetacular se a mecânica quântica ajudasse os pássaros a orientarem-se?
لا ندري إن كان ذلك هو التفسير الصحيح، ولكن، أليس شيئاً مثيراً إن كانت ميكانيكا الكم هي ما يساعد الطيور على النتقل؟

Não sabemos se as 5 crianças estavam no autocarro.
لا ندري إن كان الأطفال في داخل الحافلة

Com uma cena vermelha, não sabemos se era sangue.
لقد كان شيئاً أحمراً، لا ندري إن كان دماً أو شيئاً آخر

Não sabemos se podemos confiar nele plenamente.
لا ندري إن كان بإمكاننا أن نثق به كليا

Não sabemos se eles vão estar aqui ao anoitecer.
لا ندري إن كانوا هنا بعد الظلام

Não sabemos se ele se vai safar.
لسنا ندري إن كان سينجو من مرضه.

Não sabemos se isso vai acontecer.
لا ندري إن كان ذلك سيحدث

Não sabemos se o Olaf voltará.
لا ندري إن كان "أولاف" سيظهر مجدداً.

Não sabemos se o Abu opera fora da rede.
-هذا جيد ... -نحن لا ندري إن كان "أبو" خارج مشغّلي المجموعة .

Não sabemos se Hitler está vivo.
لا ندري إن كان (هتلر) قد مات