"ندفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• floco

Natal, aquela época do ano mágica, em que cada momento é único como um floco de neve que nunca se repete.
عيد الميلاد,هو من اكثر الاوقات السحرية في السنة حيث كل لحظة هي فريدة,كما ندفة الثلج,التي لا يمكن خلقها مجدداً

Cada recém-nascido era como um floco de neve individual, uma mistura ímpar de biologia, de ancestralidade e de mistério.
كان كل مولود جديد مثل ندفة ثلج وحيدة، خليط لا مثيل له في علم الأحياء والأصل العرقي والغموض.

Cada floco de neve é formado por dezenas de delicados cristais de gelo.
كل ندفة ثلج تتكون من عشرات بلّورات الثلج الرّقيقة

Cada floco de neve é água que será liberada na primavera.
كل ندفة تُمثل ماءاً ينتظر تحريره في فصل الربيع

Mas o corpo da Donzela da Neve torou-se um floco de neve perfeito que se elevou no ar e dançou na aragem.
و لكن جسم عذراء الثلج تحول إلى ندفة ثلج كاملة إرتفعت في الهواء و رقصت في النسيم.

E se faltar um floco que seja dessa cocaína, eu arranco-te todos os teus dentes.
لو فُقِدت ندفة واحدة من هذا الكوكايين سأنزع كل أسنانك

Os icebergues, à minha volta, erguiam-se quase 60 m acima do nível da água. E eu só conseguia pensar que aquilo era um floco de neve sobre outro floco de neve, ano após ano.
كتل الجليد المتحركة حولي كانت بارتفاع 200 قدم تقريبا. فوق الماء. ولم أستطع سوى أن أندهش بأن هذا كان ندفة ثلج فوق ندفة ثلج أخرى، عاما بعد عام.

Se fosse eu, sentir-me-ia torturada. Ver aquele floco de Neve tão feliz.
لو كنتُ مكانكِ، لشعرتُ بعذابٍ كبير لرؤيةِ "ندفة الثلج" تلك في قمّة السعادة.

E a sua filha... Caiu silenciosamente como um floco de neve.
وابنتك، سقطت صامتة مثل ندفة الثلج

"A sua pele é tão branca quanto um floco de neve. Parece que a sua vida é divertida. "
"بشرتكِ بيضاء مثل ندفة الثلج، يبدو أن حياتكِ ممتعة"

Esta semana, vou dar aulas a miúdas para o concurso de Miss floco de Neve.
هذا الأسبوع ، ادرب الفتيات الصغيرات (لمسابقة ملكة جمال (ندفة الثلج

Deixa-me só concentrar no floco de neve.
لنركز وحسب على تلك ندفة الثلج

Quem é este pequeno floco de neve?
من ندفة الثلج هذه؟

Doce ou travessura, floco de neve.
خدعة أو حلوى , يا ندفة الثلج

Odeio-te, floco de neve.
أكرهك يا ندفة الثلج

- Não, floco de neve, espera.
- لا، ندفة ثلج، إنتظار.

Sou como um floco de neve sexual.
أَنا مثل a ندفة ثلج جنسية.

- Tudo bem. floco de neve.
-حسناً, ندفة الثلج

"floco de neve."
"ندفة الثلج."