"ندفع لهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhes pagamos
• pagos
• pagamos-lhes
• lhes pagarmos

Eles tem de o corrigir, e não lhes pagamos até o fazerem!
‫عليهم أن يصلحوها جيداً ‫أو لن ندفع لهم إلى أن يفعلوا

Pergunta aos rabinos. É para isso que lhes pagamos.
اسالي الحاخامات هذا ما ندفع لهم من اجله

É para isso que lhes pagamos.
هذا ما ندفع لهم ليقوموا بعمله

Não estamos a ser pagos pela nossa simpatia.
نحنُ لن ندفع لهم من خسارتنا فقط بسبب عواطفنا.

Não obstante... o atraso deles, pagamos-lhes a tempo?
وعلى الرغم من أنهم متأخرون، ما زلنا ندفع لهم في الوقت المحدّد؟

E não podemos pedir isso aos militares até lhes pagarmos.
نحن نحتاج قوة عسكريه لنفرض الدفع ولانستطيع ان نطلب من الجيش حتى ندفع لهم.

É para isso que lhes pagamos, Deacon.
و لهذا السبب ندفع لهم, (ديكون).

É para isso que lhes pagamos, Deacon e a ti.
و لهذا ندفع لهم و لك, (ديكون).

Não lhes pagamos quase nada.
ندفع لهم

Meus cheques do arrendamento aparentemente já não serão recebidos pelo meu senhorio, por isso disseram que, se não forem pagos em cinco dias, vamos ser desalojados, o que é estranho, porque eu tenho definido um sistema que faz pagamentos automáticos.
وحرة. شيكات الإيجار على مايبدو لم تعد تصل إلى مالك العقار، لذا، قالوا إن لم ندفع لهم خلال 5 أيام،

Talvez porque estavam a ser pagos à hora.
ربما لأننا ندفع لهم أجرهم بالسّاعة

Eles não são pagos há meses.
نحن لم ندفع لهم منذ شهور

Contratamos umas pessoas, pagamos-lhes uma miséria e damos-lhes o trabalho todo.
نوظّف اثنان من الناس، ندفع لهم لا شيئ ونحضرهم للقيام بكل اعمالنا من اجلنا

pagamos-lhes para viverem aqui como gente normal, como eu fiz contigo.
نحن ندفع لهم للبقاء هنا لنغدو أشخاصاً طبيعيين، كما فعلت معكِ

pagamos-lhes para limparem a campa.
نحن ندفع لهم لتنظيف القبر.

Muito bem, então... em vez de lhes pagarmos por uma coisa não acabada... podemos pôr esse dinheiro em contas a prazo.
حسناً الآن بدلاً من أن ندفع لهم مقابل مشاريع لم ينتهوا منها... يمكننا الإحتفاظ بتلك المبالغ... في حسابات عليها فوائد مصرفية...