"ندماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• remorso
• arrependimento

Os corpos tapados, não por remorso, mas para os proteger dos animais.
دفن الجثث ليس ندماً وإنما لحمايتها من الحيوانات البرية

Não havia qualquer remorso.
ليس لدي ندماً على سر.

Mas o delírio do Todd parece-me remorso.
لكن أوهام تود تبدو لي ندماً

Quando lhe perguntei se matou o amigo, mostrou arrependimento.
لكن حينما سألته إن كان قتل صديقه ، فومض ندماً.

Disseram que iam voltar a aceitar-me na igreja, se mostrasse arrependimento na prisão, mas os maus hábitos são difíceis de perder.
أخبروني بأنهم سيفكرون بإعادة إدخالي إلى الكنيسة إذا اظهرت ندماً في السجن ولكن العادات السيئة تموت بصعوبة

um bom acto de arrependimento, é o que vais fazer.
ستبدي ندماً شديداً ، هذا ما ستفعله

Isso quase parece remorso genuíno.
-يكاد يكون هذا (ندماً أصيلاً ).

Tenho um arrependimento.
لدي ندماً على أمر واحد