"ندمت على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arrependi-me
• arrependida
• me arrependo
• Arrependo-me
• arrependido de
• me arrependi de

arrependi-me do tempo que perdi em coisas sem importância, com pessoas importantes.
و ندمت على الوقت الذي ضيعت على أمور غير مهمة مع أشخاص يهمونني.

arrependi-me quase imediatamente, mas...
و قد ندمت على ذلك باللحظة التي فعلتها و لكن

Mesmo que estivesse arrependida de não ter ido à festa... não há muita coisa que possa fazer agora.
اتعلمين حتى لو ندمت على عدم ذهابى للحفل فلا يوجد ما نستطيع فعله الان

Talvez estivesse arrependida de sua decisão de limitar a sua actividade sexual a um único homem.
ربما ندمت على قرارها بأن تتقيد برجل واحد

Eu me arrependo de muitas escolhas que fiz.
ندمت على الكثير من الخيارات التي اخترتها في حياتي

Arrependo-me disso todos os dias. Mas não tive escolha.
ندمت على هذا كل يوم لكن لم يكن لدي الخيار

Ouve, sei que isto vai parecer estúpido, mas passei o dia a pensar que estavas arrependido de fazer sexo comigo.
اسمع،‏ أعلم بأن هذا غبي لكنني كنتُ قلقة لمدة يوم كامل أنك ندمت على إقامة علاقة معي.

Já me arrependi de me livrar de coisas muito mais gastas do que a Claire.
لقد ندمت على تخلصي من اشياء مهترئة أكثر من كلير

Fiz e lamento-o desde então, arrependi-me.
.فعلت .وأنا آسف لذلك. لقد ندمت على هذا منذ ذلك اليوم

arrependi-me de sair da tua casa, naquela noite.
لقد ندمت على مغادرتي لمنزلك في تلك الليلة.

Primeiro arrependi-me, mas depois percebi que se era aquilo que eu precisava para me aceitar,
وفي بادئ الأمر، ندمت على هذا عندئذٍ أدركت إن كان هذا مايتطلبه الأمر لتقبل حقيقتي

arrependi-me de não termos comprado, e perdemos muito dinheiro.
لكنني ندمت على عدم الإستثمار وخسرنا الكثير من المال

Eu arrependi-me do que disse, e só quis vir aqui dizer-te que eu sinto muito.
لقد ندمت على ما قُلته وأنا فقط أردت القدوم إلى هُنا وإخبارك بأننى آسفة للغاية

Tens de ganhar o caso, sem fazê-la parecer uma puta arrependida.
ومن المفيد أن تكوني قديسة لتكسب قضية مبنية على إدعاءاتكِ المجردة دون أن تظهري أمام الناس كعاهرة ندمت على ما فعلت، ولكن نالت ما استحقت

E há muito que estou arrependida.
ندمت على ذلك لمدة طويلة

Juro que me arrependo dessa decisão desde então.
أقسم بأنني ندمت على هذا القرار منذ تلك اللحظه

Ei, tu tiraste-me do mercado desde que eu tinha 18 anos, o que me arrependo imediatamente de dizer.
مهلاً، لقد أخذتني من السوق منذ أن كنت في الثامنة عشرة حيث ندمت على الفور لقول ذلك

Bem, por aquilo que valha... Arrependo-me de o ter deixado naquele planeta.
أنه لايعنى أى شىء,انا ندمت على تركك فى هذا الكوكب لا تفهمنى خطأ

A minha avó chamava-me de ananás, e Arrependo-me de te ter contado.
جدتي كان تدعوني بـ أناناس ولقد ندمت على اخباركم بذلك

Deves ter-te arrependido de me teres convidado.
يبدو أنك ندمت على دعوتي هنا

Estás arrependido de o teres convidado a entrar?
هل ندمت على استضافته ؟

Quando me arrependi de uma escolha que mudou a minha vida, e, depois, invadiste a minha casa, abraçaste-me e disseste:
عندما ندمت على خيار قام بتغيير حياتي عندما اقتحمتِ بيتي وقمت بلف ذراعيك حولي وقلت

Sabes, já me arrependi de um dia. Não fiz muito mais.
ندمت على يوم لم افعل فيه اشياء كثيرة