"ندمّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• destruir

Quando digo isto, não digo que estamos a destruir a natureza que eles vão querer que tivéssemos preservado, embora seja, infelizmente, também esse o caso.
حينما أقول هذا، فأنا لا أقصد أنّنا ندمّر الطبيعة التي سيودون لو أنّنا حافظنا عليها، رغم أنّ هذا مع الأسف وارد أيضاً.

Podemos destruir o espantalho, mas temos de encontrar a árvore.
الآن لا نستطيع أن ندمّر الفزّاعة لكن علينا العثور على الشجرة

E que tal levar o Olho até aos pântanos e destruir uma aldeiazinha horrível, como...
الآن, ما رأيك بأن نأخذ العين للوادي؟ و ندمّر إحدى القرى الصغيرة القبيحة

Podemos pensar um pouco antes de destruir a carreira de uma colega?
هلا أخذنا لحظة قبل أن ندمّر وظيفة زميلة؟

destruir a melhor solução para um futuro sustentável?
ندمّر أفضل فرص العالم في استقرار مستقبله؟

Temos de destruir a imagem dos Goa'uid enquanto deuses para sempre.
يجب أن ندمّر تماماً وإلى الأبد فكرة إتخاذ الـ(جواؤلد) كآلهة

Por favor. Iria destruir a vida dele e ainda mais a esta igreja.
دعنا لا ندمّر حياته أو الكنيسة.

destruir as malditas máquinas antes que elas nos destruam?
ندمّر الآلات اللعينة قبل أن تدمرنا

Temos de destruir o maior número possível de canhões, se queremos sair daqui.
حسناً، يجب أن ندمّر أكبر عدد من هذه المدافع -إذا ما أردنا أن نبتعد من هنا -حسناً

Como tal, não vamos destruir o vosso planeta.
وعليه، لن ندمّر كوكبكم.

Ou podemos destruir.
أو ما يمكننا أن ندمّر

Não iremos destruir a Terra numa condição.
لن ندمّر الأرض... على شرط واحد

- Estamos a destruir a floresta.
-سوف ندمّر غابتنا -ماذا يحدث ؟

Nós tínhamos de destruir o ficheiro antes que o apanhassem de volta.
يجب أن ندمّر ملفّ (كاهيل) قبل أن يصل إليه أحد.

Acham que devemos destruir o Mirakuru?
أتعتقدان أنّنا يجب أن ندمّر (الميراكورو)؟

Então, precisamos de lá ir, e destruir o vírus, antes que a "Ilaria" lhe coloque as mãos em cima.
علينا أن ندخل إلى هناك و ندمّر الفايروس قبل أن تصل إليه (إليريا)

Em teoria, destruir o quadro, destrói o Dorian. Em teoria.
نظريًّا، إن دمّرنا اللوحة ندمّر (دوريان)، نظريًّا.

E estás a fazer isso... porque agora somos a mesma, todos os Negros, e temos que destruir as ameaças, temos que destruir o Merlin!
وستفعلين هذا لأنّنا كيان واحد ومتشابهتان الآن كلتانا قاتمتان ويجب أنْ ندمّر ما يهدّدنا (يجب أنْ نقتل (ميرلين

Dizer ao Presidente dos Estados Unidos que a nossa melhor opção é destruir alguns países só para salvar o nosso?
وأن أخبر رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية) بأن أفضل خياراتنا هو أن ندمّر بضعة دول في سبيل الحفاظ على دولتنا؟

Vamos destruir o Night King e o seu exército.
سوف ندمّر "ملك الليل" وجيشه.