"ندى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• orvalho
• Dew
• - Nada

É sempre melhor fazer isso, assim que o orvalho se evapore.
فمِن الأفضل دوماً القيام بذلك مُباشرة بعد تبخّر ندى الصباح.

Palavras gentis da família... como o orvalho da manhã.
كلمات هتاف من الجبهة الداخلية، مثل ندى الصباح.

Desde que te conheço, tenho reparado em coisas que nunca antes vira, pássaros a cantar, o orvalho a brilhar num rebento jovem, semáforos...
منذ أن قابلتك ، لاحظت أشياء لم أكن أراها الطيور تغنى ، و تألق ندى على ورقة شجر جديدة توقف

Está descansado, Salman. É apenas o Mountain Dew.
لابأس يا سلمان إنه مجرد ندى.

- Nada
ندى

"Um amor como o nosso é verdadeiro e real Como um lírio agarra o orvalho matinal"
حب كحبنا يكون حقيقياً كالزنبق الذى يمسك ندى الصباح

Terminará às 09h00, seguida de uma recepção com amoras e gotas de orvalho.
نحن سننتهي في الساعة الـ0900 مع توت وقطرة ندى فطور إستقبال متأخر للإتباع

As suas folhas estão cobertas por tentáculos, que têm na ponta o que aparenta ser gotas de orvalho.
أوراقها مغطاة بالمجسات تميل مع ما تبقّى من ندى الصّباح

Que o orvalho malígno que varreu a minha mãe, escovado com penas de corvo insalubre do pântano caia sobre os dois!
فليسقط عليكما أكره ندى جمعته أمي من مستنقع سام بريشة غراب

E quando a gente se vem, é como orvalho na relva...
ثم يتناثر الحب منه مثل ندى الصباح يبلل العشب

Por isso, caí na violência, como uma gota de orvalho cai numa folha de relva.
لكن لم أكن أمتلك إحترام الذات، فتوجهت للعنف كقطرة ندى تعانق سيفاً من العشب.

Sou o orvalho da manhã, que cai das folhas das árvores.
ندى الصباح أتقطّر من أوراق الشجر

O amor é uma gota de orvalho na pétala de uma rosa.
الحب هو قطرة ندى على البتلة الوردية

Agora o nosso futuro é tão brilhante quanto o sol cintilando no orvalho da manhã.
لقد أصبح مستقبلنا لامعاً كالشمس متألق من ندى الصباح ....

Quando saía do confessionário, sentia-me como um rapazinho, banhado pelo orvalho.
... كنتُ أخرج من عنده مثل صبي غسل في ندى الصبح

Pontos de orvalho muito alto.
و هُنا نجد نقاط ندى عالية جداً.

Esfreguem suavemente os lóbulos entre o polegar e o indicador, como se estivessem a massajar o orvalho da pétala de uma flor.
"افركن برقّة شحمة الأذن بالإبهام والسبابة" وكأنّكن تفركن ندى الصباح عن تويجة زهرة.

E desaparece Como o orvalho matinal
ويذوب مثل ندى الصباح

Morning Dew é o terceiro...
- ندى صباحِ ثالثُ...

- Nada. Népia.
ندى و زيلش

- Nada.
ندى.