"ندين لها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhe devemos
• em dívida com ela
• devemos-lhe isso

Depois de tudo por que passou, não acha que lhe devemos isso?
بعد كل ما خاضته ألا تعتقدين أننا ندين لها بهذا الحجم

Ela acha que lhe devemos algo porque nos emprestou dinheiro para criarmos a nossa empresa, mas já lhe pagámos tudo.
هي تظن اننا ندين لها لإنها اقرضت ديل وانا مالاً كي نبدأ شركة شاحناتنا

- Nós não lhe devemos nada.
نحن لا ندين لها بشىء

Estamos em dívida com ela, Hastings.
نحن ندين لها يا "هستنغز"

Sei que vais discordar, mas devemos-lhe isso.
الان , اعرف انك من المرجح ان ترفض لكننا ندين لها بالكثير

Ambos lhe devemos um pedido de desculpas.
نحن ندين لها بإعتذار

Não lhe devemos uma festa.
نحن لا ندين لها بحفل

E certamente não lhe devemos nada.
نحن بالتأكيد لا ندين لها بشئ

Pode ter a vida dela e devemos-lhe isso.
تستطيع ان تحظى بحياتها الخاصة , ونحن ندين لها بذلك

- Ela trabalhou para nós, devemos-lhe isso.
لقد عملت من أجلنا نحن ندين لها بهذا