"نذرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jurei
• voto
• votos
• Comprometi

jurei que lhe ia tirar tudo e todos que ele ama.
نذرت له بأن أجرّده من كلّ شيء وكلّ امرئ يحبّه.

Eu jurei que nunca iria entrar num banco de investimento outra vez.
نذرت بإن لا تطىء قدمي داخل بنك استثمار أبداً

Por isso jurei nunca amar. Nunca ter um filho meu.
لذا نذرت ألّا أحبّ أبدًا، وألّا أنجب طفلًا.

Os rumores são verdade. Ela fez um voto de castidade.
الشّائعات حقيقية، لقد نذرت الحفاظ على عذريّتها

Fiz um voto para mantê-lo feliz quando meti os pés nesta casa.
عندما تطأ أقدامهم في هذا البيت نذرت أن تجعلك سعيدا...

Descobri depois de tomar os votos.
أكتشفت بعدما نذرت النذور

"Comprometi a minha vida para com a liberdade deste país.
لقد نذرت حياتى لحرية هذا البلد

jurei que nunca mais ia ficar animada com nada depois do último filme do Indiana Jones.
اه , لقد نذرت ألا أتحمس بشأن شئ مرة أخرى بعد إنديانا جونز الأخيرة

Mas é que está muito em risco. jurei salvar a minha familia, mas estou a falhar com eles.
أعتذر، إنما المجازفة مستطيرة، نذرت إنقاذ أسرتي، لكني أخذلهما

jurei nunca me arrepender da minha decisão.
لقد نذرت ان لا اندم على قراراتى

jurei que isso nunca aconteceria a uma nave sob o meu comando.
لقد نذرت ألا يحدث هذا لسفينة تحت قيادتي

E também temos a questão do Kol. Eu jurei trazê-lo de volta.
علاوة على مسألة (كول)، فقدت نذرت أن أعيده.

E quando ele morreu, eu jurei...
وعنما مات، نذرت

Fiz um voto a Deus e tenho que honrar isso.
نذرت لله و يجب عليَّ الوفاء به.

Quando faço um voto, sou fiel a ele.
عندما كنت نذرت نذرا، والتمسك به.

voto de silêncio?
هل نذرت الصمت ؟

Eu fiz-lhe um voto, Larry.
-لقد نذرت له بذلك يا (لاري ) -حسناً ، سنرحل

Fizeste votos à tua esposa.
لقد نذرت لزوجتك