"نذهب الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir agora
• vamos agora
• ir embora
• formos agora
• formos já
• ir andando
• sair agora
• Agora vamos

Eu acredito na justiça divina. Nós podemos ir agora.
أنا أؤمن بالعدالة الإلهية يمكننا أن نذهب الآن.

Temos de ir agora, antes que a multidão nos alcance.
يجب علينا أن نذهب الآن قبل أن تصل إلينا جماهير الغوغاء

Não podemos ir agora. A Rachel vai actuar.
يمكن ان نذهب الآن فريتشل ستصبح موضوع قصة مضحكة

Sim, como teu guarda-costas, insisto que vamos agora mesmo.
حسناً ، كحارس شخصي لكِ أنا أصر أن نذهب الآن

Digo que vocês saíram a meio da noite. Mas têm de ir agora.
كنت سأخبرك أن تغادري في منتصف الليل ولكننا يجب أن نذهب الآن

Isabella esta no Hospital Lake View, estão a prepara-la para o parto, temos de ir agora
إليزابيرث في المستشفى ستلد يجب أن نذهب الآن

Podemos ir agora, por favor?
هل من الممكن أن نذهب الآن ؟ أرجوك سيّدي ؟

Agora, eu sugiro que nos deixe ir agora mesmo, ou então 100 fuzileiros estarão à sua porta nos próximos 2 minutos.
و الآن ، أقترح أن تدعونا نذهب الآن و إلا فنحو مائة من مشاة البحرية سوف يكونون عند الباب الأمامي لك في غضون دقيقتين

Lamento, Josh, temos de ir agora, senão perdemos a reserva.
آسف جوش .. يجب أن نذهب الآن وإلا سنفقد الحجز

Podemos ir agora, antes que eu vire um aperitivo?
هل نستطيع أن نذهب الآن قبل أن أصبح مقبلات؟

Se queremos estar com eles temos de ir agora.
اذا كنا نريد ان نكون معهم يجب ان نذهب الآن

Está bem, mas temos de ir agora, porque tenho um encontro.
حسناً، لكن علينا أن نذهب الآن لأن لدي موعد.

Olha, se queres ir para o hospital, antes deles, temos que ir agora.
،إن أردتي أن نصل للمستشفى قبلهم عليّنا أن نذهب الآن

Precisamos de ir, agora.
وهي قضية مستعجلة لذلك علينا أن نذهب الآن

É a morte e está a bater na porta de trás então podemos ir agora?
هذا هو الموت، والذي يطرق على الباب الخلفي. لذلك، من فضلك، دعينا نذهب الآن.

É muito confuso. Nós vamos agora e logo traremos ajuda.
شئ محير جداً نذهب الآن ونحضر بعض المساعدة.

Para mais sobre a história, vamos agora em directo até à correspondente asiática Tricia Takanawa.
للمزيد على قصتنا , نذهب الآن مباشرة إلى المراسلة الآسيوية تريشا تاكاناوا

Acho que devemos ir embora, esta noite, assim que apagarem as luzes.
اقول ان نذهب الآن الليله ، حالما هم يغلقوا الانوار

Sim, o teu pai acha que se não formos agora, podemos não regressar até ao próximo ano.
أجل, فأبوك يظن أنه إن لم نذهب الآن, فقد لا نعود لعام آخر

Podemos escapar na maior, se formos já.
نحن يمكن أن نحصل هروب نيظّف ، إذا نذهب الآن.

Temos que ir andando, estamos muito atrasados.
علينا أن نذهب الآن لقد تأخرنا جداً

Não, digo que devemos sair agora. Tomamos nossas chances no meio da multidão.
أقترح أن نذهب الآن ونستغل الزحام لمصلحتنا

Agora vamos em directo até à Joyce Kinney, que foi ao casamento da irmã na noite passada.
, نذهب الآن مباشرة إلى جويس كيني التي حضرت زفاف أختها ليلة أمس