"نرتاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descansar
• descansamos
• descansaremos
• relaxar
• descansarmos
• confortáveis
• pausa

Você sabe, então nós poderemos todos descansar melhor à noite.
تعلمين ، عندها سنستطيع كلنا أن نرتاح طوال الليل

Não precisamos de descansar, de recuperar o fôlego ou de comer.
لا يجب علينا أن نرتاح أو نلتقط أنفاسنا أو نأكل

Vance, não poderíamos descansar aqui hoje, por algumas horas?
الا يمكن ان نرتاح هنا اليوم لبضع ساعات

Não descansamos quando a banda toca e não descansamos quando a banda ensaia.
..نحنُ لا نرتاح مع الفرقة أثناء العزف ونحنُ لا نرتاح مع الفرقة أثناء التدريب

Mas prometo-lhe que não descansaremos enquanto não descobrirmos.
لكنني أعدِك بهذا لن نرتاح قبل أن نعرف ما حدث

- Para relaxar e desfrutar da vida. - Mas sete anos, Frank.
فقط نرتاح ونتمتع بالحياة ولكن 7 سنوات يا فرانك

Talvez nos faça bem descansar um pouco para variar.
ربما يصنع ذلك بنا الكثير من الخيّر لكـي نرتاح

Rapazes, o que acham de descansar e tomar um gole?
ماذا لو نرتاح قليلا لعبض الشراب او شيئا كهذا؟ فكرة جيده.

Bem, vamos descansar até escurecer.
حسنا ، من الافضل ان نرتاح حتى حلول الظلام

Vamos descansar. Partimos assim que pudermos.
دعنا نرتاح بعض الشيء سنستمر حالما يمكننا

Bem, vamos descansar antes de fecharmos.
أوه، دعنا نرتاح قليلاً قبل ان نعود لنغطيه بالتراب، إيه؟

Só vamos descansar depois de te matar, Amar Damji!
لن نرتاح أبداً إلا بعد قتل أمـــار دام جـيّ

...esta filha, voltou para casa. Juramos não descansar...
أعيدتهذهالفتاةللبيت نقسم بأنّنا سوف لن نرتاح

Precisamos de descansar um minuto, para recuperar a nossa clareza.
يجب ان نرتاح قليلا،حتى تعود رؤيتنا واضحة

Tens que descansar um pouco, Jack.
علينا أن نرتاح جاك ليس وهذه الأشياء تحيط بنا

Não descansamos até apanharmos o cão e o destruirmos.
نحن بمهمة للعثور على الكلب ولن نرتاح حتى نجده وندمره

E não descansamos até que cada Atriano que nos queira magoar seja parado e levado á justiça.
ولن نرتاح حتى ينال كل اتريٍ يريد اذيتنا أن يُمسك ويُدم للعدالة

E não descansaremos até que todos estes presentes... sejam entregues.
ولن نرتاح حتى كل واحدة من هذه الهدايا يتم تسليمها

Não descansaremos até encontrarmos uma maneira de lhe retirar a maldição.
لنْ نرتاح قبل أنْ نجد طريقة لإزالة تلك اللعنة

É difícil relaxar quando estás por aqui.
إنه من الصعب أن نرتاح عندما تكونِ بالخارج

Queres largar mais uma carga para podermos relaxar e aproveitar a festa?
هل تريد ان نغادر هذه الغرفة لكي نجلس و نرتاح ونستمتع بالحفلة؟

O que dizem a descansarmos o resto da noite?
ماقولكم فى اننا جميعاً نرتاح الليلة, هه ؟

Anda, vamos. Há mais um sítio para ver. - Estávamos confortáveis.
هيا لنذهب بقيت أخر محطة لنزورها أعتقد أننا نرتاح هنا

Fazemos uma pausa de cinco minutos para café e xixi?
ما رأيكم أن نرتاح و نشرب القهوة و نتبول