"نرتجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• improvisar
• improvisamos

Então, temos de improvisar algo rapidamente para não acabarmos enforcados como eles.
علينا أن نرتجل شيئًا سريعًا وإلا سنكون هناك معلقين بالمشانق هكذا

- Vamos improvisar. Leva quem estiver de bata, para as UTIs.
حسنٌ، نحتاج أن نرتجل.خذ أي احد بزي طبي وأعد نشرهم في غرف العناية المركزة

Agora, concedo, tivemos que improvisar um bocadinho, sem qualquer queijo verdadeiro, ou trigo, ou tomate ou qualquer coisa.
الآن، علينا جميعاً أن نرتجل في بعض الأحيان دون أي جبن حقيقي، أو قمح أو طماطم أو أيّ شيء

Agora andamos a improvisar furiosamente o nosso caminho para uma situação para a qual não há guião. Se formos um músico de "jazz" espantoso, o improviso é o máximo, mas todos os outros se sentem à beira duma crise.
إننا نحاول بشراسة أن نرتجل طريقنا من خلال هذه الحالة بدون وجود تعليمات إذا كنت عازف جاز رائع فعندها الارتجال هو شيء عظيم لكن لبقيتنا أشعر فعلًا أننا بأزمة

A cada 14 de Fevereiro improvisamos monólogos sobre as nossas partes femininas para os sem-abrigo.
للمشاركة في مسرحية المهبل كل 14 فبراير، نرتجل مسرحية حول أجزاء سيدتنا للمشردين

Às vezes é preciso improvisar.
فى بعض الأحيان, علينا أن نرتجل

Não, claro que não falo. Vamos ter de improvisar.
لا، بالتأكيد لا علينا أن نرتجل فحسب

Vamos improvisar, pode ser que lhe dê ideias.
- لماذا لا نرتجل ؟ سيعطيك ذلك بعض الافكار

E durante dois ou três dias, tivemos de improvisar uma forma de avançarmos, requisitando alguns cavalos e carroças.
و فى فتره زمنيه لا تتجاوز ... اليومين أو الثلاثة أيام كان علينا أن نرتجل فى أستخدام وسائل النقل بأستخدامنا للجياد و عربات الجر

- Bom, vamos ter de improvisar.
سيكون علينا أن نرتجل

Tivemos que improvisar. Gostas?
يجب ان نرتجل هل تحبه؟

- Pergunta-Ihe depois. - Vamos ter que improvisar.
اسأله لاحقاً يجب أن نرتجل

Podemos improvisar.
يمكننا أن نرتجل.

Bem, temos de improvisar.
حسنا، يجب علينا أن نرتجل

Vamos ter de improvisar à medida que avançamos.
يجب ان نرتجل خلال هذه

Portanto, temos de improvisar.
لذلك يجب أن نرتجل

Pensava que íamos improvisar.
فكّرت بأن نرتجل.

Não estamos apenas a improvisar?
ألسنا نرتجل في هذه المرحلة؟

- Vamos ter de improvisar.
- سنضطر لأن نرتجل

Os Viajantes não têm acesso a magia tradicional, por isso improvisamos.
نحن الرحّالة لا يمكننا استخدام السحر التقليديّ، لذا نرتجل.

improvisamos e adaptamo-nos, senhor.
نحن نرتجل و نتكيف مع الأوضاع.سيدي