"نرجع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar
• voltarmos
• voltamos
• volta
• regressar
• voltemos
• vamos
• voltaremos
• buscar
• retroceder
• trás

Podemos voltar por onde viemos, para o cruzamento dos rios.
نحن يمكن ان نرجع من الطريق الذي جئنا منه.

Nós terminamos por aqui. vamos voltar para o templo!
لقد غادر كل الشياطين الاجانب دعونا نرجع للمذبح

Olha, Mial, quando estivermos velhos e cansados de viajar, poderemos voltar e instalar uma clínica neste lago.
عندما نكبر فى السن ونتعب من السفر يجب أن نرجع ونفتح عيادة على هذه البحيرة

Se formos directos a ele, há a possibilidade de não voltarmos.
. سنذهب مباشرة اليه , وقد يتصادف الا نرجع ثانية

voltamos aqui para definir em que poço te vamos atirar.
سوف نرجع هنا لنناقش مدى العمق الذي تسبب فيه

Acho que deveríamos trazer de volta o Dirk Richter.
أعتقد بأننا يجب أن نرجع البطولة لديرك ريتشر

Sei que vamos regressar na segunda e vamos apanha-lo.
انظر اعلم اننا سوف نرجع الاثنين وسنمسك بهم

Mary e eu vamos voltar e trazer ajuda pra cuidar disso.
ماري و أنا سوف نرجع لطلب المساعده ليعتنوا بهذ الأمر

vamos voltar à polícia local. Temos muito trabalho a fazer.
دعونا نرجع إلى مركز الشرطة لدينا الكثير لنقوم به.

Até estamos a voltar a certas questões peculiares da cidade, onde tínhamos construído bairros e construído escolas, mas não tínhamos criado relações entre as duas.
نحن أيضاً سوف نرجع إلى حالات في داخل المدينة حيث قمنا ببناء أحياء سكنية وببناء مدارس لكننا لم نقم بربط الإثنين.

Agora vamos voltar ao cérebro e perguntar: "O que causa este sincronismo neural?"
والآن دعونا نرجع إلى الدماغ ونسأل: ما الذي يقود هذا التزامن العصبي؟

É longe demais para voltar atrás.
اجل , الان نحن توغلنا لمسافه بعيده لكى نرجع

Se fizer isso, não terá um lugar para onde voltar.
لكن اذا فعلنا ذلك لن يكون هناك شيئا نرجع من اجله

Há que fazer voltar os turistas.
يجب ان نرجع السيّاحَ الذي سَيَضِعُ أعمالكَ التجارية على قاعدة الدفع.

Foi para voltar pra cá que a gente brigou a noite toda?
هذا ما قاتلنا من أجله طوال الليل؟ لكي نرجع له؟

Para voltarmos para o carro, precisamos desse arame.
لكى نرجع الى السيارة نحن نحتاج ذلك السلك

Parece que parou Você acha seguro voltarmos?
أنتظر, يبدوا أن الأشعاع قد توقف هل من الأمن أن نرجع من حيث أتينا ؟

Passamos por uma espécie de modo criativo, em que estamos a explorar muitas ideias; e depois voltamos à nossa realidade, e voltamos a procurar aquela solução e desenvolvemos aquela solução
نحن نمر في نوع من الصيغة التوليدية حيث نستكشف العديد من الأفكار ثم، وكأننا، نرجع مجددا ونرجع إلى البحث عن ذلك النوع من الحل، ونطور ذلك الحل.

Esse dinheiro era para a volta a casa de taxi.
ليس معنا نقود كافية كي نرجع للبيت في تاكسي

Preparar os primeiros 3 veículos. vamos regressar à base.
العربات الأولى الثلاث ترجع نحن نرجع إلى القاعدة

voltemos ao que foi e sempre deverá ser o ofício desta abadia.
حتى نرجع إلى ما كُنا عليه وما كان عليه هذا الدير والذي وظيفته

Papá Smurf, como voltaremos a casa com o portal fechado?
أيها السنفور الأب, كيف نرجع إلى المنزل والبوابة مغلقة؟

Dois de nós podem tentar ir buscar gasolina e depois vêm buscar os restantes.
بينما يذهب الآخران لملء الوقود وبعدها نرجع لباقي الناس

Precisamos retroceder para esta secção e selar os corredores que a rodeiam, desligar o apoio de vida dessas áreas, e depois redireccionar a energia...
يجب ان نرجع لهذا القطاع ونغلق الممرات المحيطه بها نغلق نظام دعم الحياه فى هذه المنطقه

Se pudermos andar para trás o suficiente para o descobrirmos.
لو يمكن أن نرجع للماضي بما فية من الكفاية للإكتشاف . لو تخبروني أسمائكم