"نرد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queríamos
• quisemos
• queriamos

E não queríamos ser apanhados a conduzir um Bookmobile (livraria móvel) roubado, por isso, também fomos embora.
ولم نرد أن يقبض علينا ونحن نقود سيارة المكتبة المسروقة لذلك , مشينا نحن ايضا

Saltávamos os rituais antigos que não queríamos executar.
نحن ننزلق على الطقوس القديمة بأنّنا لم نرد أن نعمل.

Depois, tornou-se uma bola de neve. Não queríamos que a minha mãe soubesse o que se passava com ela.
لم نرد أن تعرف أمي بأن هناك شيء ما بسيدني

Não quisemos dizer nada, caso estivéssemos enganados
لم نرد أن نقول أى شيء في حالة إذا كنا مخطئين

Foi amor à primeira vista mas não nos quisemos precipitar.
كان حباً من النظرة الأولى, لكننا لم نرد أن نندفع في أي شيء.

Que não ficavamos oficialmente noivos até eu regressar. Não queriamos arriscar.
اننا لا نريد أن نخطب رسمياً قبل أن اعود لم نرد أن ننحس أي شيء

Ver onde as nossas personagens acabaram fez-nos perceber exatamente onde não queríamos acabar.
رؤيتنا أين أصبحت شخصياتنا جعلنا ندرك حقاً تحديداً كيف لم نرد أن نكون.

- Não queríamos derramamento de sangue. - É demasiado tarde para isso.
لم نرد أن نقوم بإزهاق الدماء- لقد فات الأوان على ذلك-

Nós não queríamos que ninguém fosse à cidade
لم نرد أن يذهبأ واحد إلى المدن آيفي.

Por isso nós saímos do jantar, porque não queríamos fazer parte daquilo. Meu Deus.
لأننا لم نرد أن نكون جزءاً في ذلك

Não queríamos ser apanhados com o peixe do Grande Mike.
لم نرد أن نعاقب بسبب سمكة مايك

Olha, Ellie, não te queríamos dizer, mas recebemos uma mensagem, e pensamos que é o Garret com uma piada de mau gosto.
اصغ يا "ايلى"لم نرد أن نخبرك بهذا ولكننا تلقينا رسالة من "جاريت" مما يعنى أنه هو ويمازحنا مزاح سخيف

Tivemos o cuidado de deixar tudo como estava, não queríamos ser apanhados.
كنا نغطي تحركاتنا إلى حد ما فحسب بينما كنا ننزل... فكما تعلم، لم نرد أن نكون غير ظاهرين.

Durante muito tempo, não quisemos ter filhos, por muitos motivos, mas quando isto aconteceu...
حسناً , لفترة طويلة لم نرد أن ننجب أطفالا لإسباب عديدة لكن عندما حدث هذا

Agente Montgomery, não quisemos afastar a nossa filha.
العميل مونتغمري .. نحن لم نرد أن ندفع بأبنتنا بعيداً

Não quisemos mexer-lhes.
و لم نرد أن نزعجها

Nós não quisemos ficar no barco.
لَمْ نرد أن نبقي على المركبِ.

- Não quisemos contar-te porque pensámos que terias problemas de baixo auto-estima.
-لم نرد أن نخبرك حتى لا تكبت غضبك

Não quisemos ser tão cruéis.
ولم نرد أن نكون بهذه القسوة

Não queriamos que a Lucy... estivesse exposta às coisas horriveis que acontecem nas cidades.
لم نرد أن نعرّض لوسي على الاشياء الغريبة التي تحصل في المدينة

Nora, não queriamos que te vosses embora.
نورا, نحن لم نرد أن تذهبي.