"نرقص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dançar
• dançamos
• dança
• dançámos
• dançando
• dançarmos
• dançávamos
• dance
• dancemos
• baile
• dançaremos
• nos
• cantar

Na Universidade somos os donos das nossas vidas... mas depois temos que dançar a melodia do destino.
فى الكلية نحن سادة أقدارنا و لكن بعد الكلية علينا أن نرقص على أنغام القدر

Será uma festa divertida, vem, beber algumas bebidas e dançar.
ستكون حفلة ممتعة، هيا يمكن أن نشرب و نرقص

Temos sempre de dançar assim, Hiccup, tu e eu?
أيجب علينا دائماً أن نرقص سوياً يا هيكوب

Todos dançamos sózinhos, é por isso que só tocamos música electrónica.
كلنا نرقص لوحدنا لهذا السبب نحن نستمع فقط للموسيقى الإلكترونية

Por medo que nos obrigasse a dançar juntos. Os von Trapp Dançarinos.
خشينا أن تجعلينا نرقص معا راقصي عائلة فون تراب.

Pediu-me para dançar, como podia eu recusar?
لقد سألني لكي نرقص سوياً كيف يمكن أن أرفضة؟

Se fôssemos jovens poderíamos dançar para o campo.
من السيئ أننا لسنا شباب وإلا لأمكننا أن نرقص في المتنزه

Um dia destes havemos de estar os dois a dançar naquele palco.
فى يوم من الايام سوف نكون على المسرح نرقص معا .

Por favor! - És muito certinho. - É que não gosto de dançar.
أنا لست بحالة جيدة هيا لا نرقص أنت متوتر جدا

Vou sair com o marinheiro da perna-de-pau... e assim torna-se mais fácil dançar.
لا,ولكني اواعد قرصاناً بساقٍ خشبية فهذا يجعل الامر اسهل حين نرقص

Esta cama serve para se dormir. Não para dançar!
هذا السرير من المفترض ان ننام عليه وليس لـ نرقص عليه

Se a Mary tocasse algo, podíamos dançar com eles já!
لو أن مارى تعزف شىءْ يمكن أن نرقص عليه الآن

Espero que não passes a noite toda com o Wickham. - Também queremos dançar com ele.
لا تحتفظى ب ويكهام لنفسك ,فأنا وكيتى نريد أن نرقص معه أيضا

Fomos dançar, uma noite, e a forma como ele me abracou e me olhou nos olhos...
عندما كنا نرقص في الليلة الماضية و طريقته في حَضْني و نظراته لعيني

Podemos dançar um pouco, e se não gostar de como danço pode me chutar.
نستطيع ان نرقص قليلا و اذا لم تعجبك طريقة رقصي تستطيعين ركلي

Vem, querida. Podemos dançar a noite inteira.
هيا يا عزيزتي, يمكننا أن نرقص طوال الليل

Porque é que dançamos, senão para mostrar às pessoas o que é ser humano e conectar com o público para quem dançamos?
لمَ نرقص، إن لم يكن لنري الناس ماهية أن نكون بشرًا وأن تتواصل مع الجماهير الذين نرقص لهم.

Que nós dançamos todas nuas para os turistas, até as crianças sabem.
نرقص عراه للسياح. حتى الأطفال يعرفون ذلك.

Zuko, acho que devíamos fazer "A dança dos Dragões" com eles.
زوكو أعتقد أنه من المفترض أن نرقص رقصة التنين معهم

Não nos vemos desde 26 de Novembro, quando dançámos em Netherfield.
لم نلتق منذ 26 من نوفمبر، عندما كنا نرقص سويا في نيذرفيلد.

Estamos dançando na areia. Nossos corpos estão em êxtase.
نحن نرقص على الرمال أجسامنا في نشوة تامة

Pensei depois em jantarmos e talvez dançarmos?
كنت أفكر أن نتناول العشاء بعدها أو ربما نرقص قليلاً

Nós faunos, dançávamos a noite toda.
نحن آلهة الغابة نرقص مع الحسناوات طوال الليل

"Vamos embora, antes que a gente dance sem música no fim de uma corda."
هيا نذهب قبل أن نرقص على حافة الحبل بدون موسيقى

Estás a sugerir que dancemos para esquecer os problemas?
هل تقترح علي بأن نرقص كي ننسي همومنا

- Faça-o dar um baile, Sra. Forster. dançaremos com todos os militares.
دعيه يقيم حفلة ,وسوف نرقص مع جميع الضباط

Mas avise-me quando se sentir melhor e dançaremos de novo.
لكن أعلمني عندما تشعر بالتحسن، ويمكننا أن نرقص مجدداً.

Vou tirar o casaco, bater com ele, cantar "Beat it, beat it", e depois ficará a arder.
نحن نرقص بحيوية سأخلع السترة ألوح بها و أنا أغني