"نركّز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• concentrar-nos
• concentrar
• focar-nos
• focar
• nos concentramos
• focarmo-nos

Porque agora não é o momento. - Temos de concentrar-nos.
لأن الوقت غير مناسب، إذ علينا أن نركّز فحسب.

Por isso, na Universidade Hebraica, há 10 anos, decidimos concentrar-nos no material biológico que, provavelmente, é o mais importante para os seres humanos, ou seja, o colagénio.
لذلك نحن في الجامعة العبرية، قررنا منذ 10 أعوام أن نركّز على أهم مادة بيولوجية عند الإنسان، وهي الكولاجين.

De entre os muitos problemas que o mundo enfrenta, em quais nos devemos concentrar para tentar resolver primeiro?
من بين جميع المشاكل التي يواجهها العالم، أيّها يجب أن نركّز عليها ونحاول حلّها في البداية؟

Temos de nos concentrar em não deixar sair daqui ninguém.
يجب أن نركّز على التأكد من ألا يخرج أحد من هنا نعم.

Mas agora que isto aconteceu, podemos largar tudo e focar-nos em apanhar o Sr. Scratch, e depois o Hotch pode voltar, certo?
يمكننا أن نترك كل شيء و نركّز في القبض على سيد سكراتش و حينها يتمكّن هوتش من العودة، أليس كذلك؟

Vamos focar-nos em perguntas que ainda não têm respostas, porque não são conhecidas.
سوف نركّز على الأسئلة التي لا يمكننا تعلّم إجاباتها لأنّها مجهولة.

Muitas pessoas acham que a atenção é apenas aquilo em que nos estamos a focar, mas também é sobre quais as informações que o cérebro está a tentar filtrar.
يعتقد الكثير من الناس أن الانتباه يتمحور حول ما نركّز فيه، ولكنه أيضاً يشمل المعلومات التي يحاول دماغنا تصفيتها.

Podemos só concentrar-nos no tipo da banda desenhada?
هل يمكننا أن نركّز فقط على الرجل من المجلة المصورة ؟

- Oh, graças a Deus. - Podemos concentrar-nos, por favor?
أوه ، حمداً لله هل يمكننا أن نركّز هنا ؟

Porque agora podemos concentrar-nos no que realmente nos trouxe à ZBZ.
نركّز كُلّ طاقتنا على أسبابِ إنضممنَا إلى زي بي زي في المقام الأول.

Vamos concentrar-nos em encontrar investidores novos. Não em empregados novos.
حسناً، فدعينا نركّز على إيجاد مستثمرين جُدد، وليس موظفين جُدد.

Vamos concentrar-nos como o usas, está bem?
دعنا نركّز أكثر حول كيفيّة إرتدائك ذلك، حسناً؟

Vamos concentrar-nos.
دعنا نركّز على العمل فقط، إتفقنا يا صاحبي؟

É nisso que temos de nos concentrar e não em completar frases ao calhas, enquanto o "substantivo" explosivo da paciente lhe destrói o "substantivo" que a mantém viva.
وهذا ما يجب أن نركّز عليه، لا أن نلعب لعبة التشابيه والأسماء في حين أن اسم هذا الشيء المنفجر يدّمر حياة المريضة

Vamo-nos concentrar em encontrar o próximo detentor do cartão.
دعونا نركّز على إيجاد حامل البطاقة القادم

- Não procures mais! Temos de nos concentrar esta noite. Tudo depende dela.
يجب أن نركّز الليلة، كلّ شيء يعتمد على ذلك

Vamos mas é focar-nos no demónio que anda atrás de nós agora, está bem?
دعينا نركّز على الشيطانة التي تلاحقنا الآن، اتفقنا؟

Agora podemos focar-nos na mágoa deste dia trágico.
يمكن أن نركّز الآن على الأسى في هذا اليوم المأساوي.

Jesus! Poderíamos focar-nos na parte "estamos vivos de novo"?
يا للهول، أيمكن أن نركّز على أننا أحياء ؟

Acho que ele sabe alguma coisa. Ainda faltam raparigas aqui, vamos nos focar.
أعتقد أنها تعرف شيئاً، لأن هناك فتيات في عداد المفقودين، دعونا نركّز.

Então, porque não nos concentramos apenas na nossa senhora do lago, porque eu preciso deste estágio.
لذا رجاءً ، لماذا لا نركّز فقط على جثة سيدة البحيرة التي تخصنا هنا ، لأنني بحاجة لهذا التدريب

Que tal focarmo-nos na Phoebe e descobrirmos o que aconteceu?
حسناً، لِمَ لا نركّز على "فيبي" لمعرفة ما حدث