"نرمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atirar
• atiramos
• deitar
• esquecer
• lançar
• lançamos
• deitamos fora

Lembras-te daquela vez em que ficamos mesmo muito pedrados, e começamos a atirar cenas ponte abaixo para ver se flutuavam?
يا رجل أتذكر عندما أصبحنا منتشين جداً وبدأنا نرمي الأشياء من الجسر لنرى إذا كانت تطفوا أم لا؟

Pai, depois, podemos atirar terra pela minha janela?
أبي هل يمكننا بعد ذلك أن نرمي ترابا في نافذتي

atirar coisas da ponte. Que te apetece fazer?
. نرمي الأشياء من على الجسر ما الذي تشعر بأنك راغبٌ بفعله ؟

Como quando atiramos feijões contra homosexuais para ver se os feijões explodem.
مثل عندما نرمي الفاصولياء على المخانيث لنرى إن كانت الحبوب ستنفجر.

Não, às vezes, por diversão, atiramos resmas de papel um ao outro.
أحياناً كنوع من التسلية نرمي مذكرات من الأوراق على بعضنا البعض

Nesta vida de merda... temos de deitar algumas coisas fora.
في هذه الحياة التافهة... علينا أن نرمي بعض الأشياء

Bem, foi você que disse que podíamos esquecer todas as outras provas.
حسناً، لقد قلت للتو بأننا يمكن أن نرمي كل الأدلة الأخرى.

- Esperamos lançar mais a bola.
نأمل أن نرمي كرات أكثر هذه السنة

Achas que só lançamos o que obtemos no 'website'?
تعتقدين بأننا نرمي ما نحصل عليه على الموقع؟

Ou podemos atirar uma moeda ao ar e multiplicar a resposta...
أو يمكننا أن نرمي قطعة معدنية ونضاعف الجواب.

Só temos de atirar o anel para o rio de chamas, etc., não é?
حسناً, عظيم, و من ثم نرمي بالخاتم إلى النهر المصهور و إلخ إلخ, صحيح؟

Vamos atirar um telefone pela janela e ela vai-se partir.
سوف نرمي الهاتف داخل المنزل النافذه سوف تنكسر

Não devemos atirar coisas para os nossos computadores.
لايفترض بنا أن نرمي الاشياء على حواسيبنا

Acho que atirar dardos à cara de mulheres não é boa ideia.
و فكرت أننا ممكن أن نرمي سهم عليهن لا أعتقد أن رمي السهام على وجوه النساء هو فكرة جيدة

- Devias me ter contado, podíamos nos ter embebedado... comer uns bolinhos e atirar ovos ao apartamento dela.
يجب أن تخبرني كنا نستطيع أن نثمل ثم نرمي البيض على شقتها

Se perdermos, devíamos atirar gambás.
ان خسرنا, فعلينا أن نرمي عليهم فئران ميتة

Quando atiramos uma coisa ao ar, ela cai.
عندما نرمي شيئًا في الهواء، سيسقط نحو الأرض.

Somos nós que atiramos lixo para o meio da rua e a criar incêndios!
نحن الذي نرمي النفايات في الشارع ونضرم الحرائق

Por isso todos os anos, num dia para salvar a consciência, atiramos um osso a estas pessoas.
وفي يوم نشعر فيه بتأنيب الضمير كل عام... نرمي لهؤلاء الناس بعظام، عظام ديك رومي

Sabe que podemos deitar já estes desenhos fora.
نستطيع أن نرمي هذه الأعمال الفنيّة بظرف دقيقة

Vamos esquecer isto e olhar as coisas de outra forma.
دعينا نرمي هذا ورائنا وننظر للأمر بطريقة أخرى

Então só vamos lançar triplos, treinador?
اذا كلنا سوف نرمي 3 رميات ايها المدرب ؟

Mas não, isto foi mais: "lançamos os dados e logo se vê."
كلا ، هذه الطريقة كانت اقرب الى " دعنا نرمي النرد ونرى ماسيحصل ،" صحيح ؟

Guardamos vestidos que nunca usamos e deitamos fora os ex-namorados.
نبقي فساتين لن نرتديها ابداً ولكننا نرمي رفقائنا السابقين