"نرى كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver como
• vemos como
• ver se
• ver quão
• vermos como
• vejamos como
• vê como

Queríamos ver como isto se aplicava à colaboração, a criação distribuída de música, onde ninguém sabia em que é que estava a trabalhar.
أردنا أن نرى كيف أن هذا ينطبق على التعاون ، والتوزيع الموسيقى، حيث لا يدري أي من الأشخاص ما يعمل عليه.

Voltando à viagem de Zenão, podemos ver como o paradoxo é resolvido.
وبالعودة إلى رحلة زينون، نستطيع أن نرى كيف يمكن حل المتناقضة.

Podemos ver como usam um espaço ecológico, tão grande como um oceano.
يمكننا بالفعل أن نرى كيف يستخدمون المحيط الحيوي الكبير مثل المحيط

Porque somos mais espertos, porque vemos como as coisas funcionam.
لاننا نحن الاثنين اذكياء لاننا نرى كيف تعمل الاشياء

É o meu rapaz. Vamos lá ver se esta coisa voa.
هذا هو فتاي، حسناً .دعنا نرى كيف يطير هذا الشيء

Bem, então vamos ver como lidas com uma pequena lâmina.
حسنا، دعونا نرى كيف تتعاملون مع هذه شريحة صغيرة.

A maior parte de nós nunca se permitiu desejar aquilo que realmente quer porque não consegue ver como se vai manifestar.
أغلبنا لم نسمح لأنفسنا أن نرغب ما نريده فعلا لأنه لا يمكننا أن نرى كيف سيبرز ذلك إلى الوجود

Bem, vamos ver como é que fazes isso, Stormfly.
حسنا، دعنا نرى كيف تفعل ذلك ستروم الفلاي

- Vamos sair daqui. - Vamos ver como são as pilinhas deles.
الآن دعنا نخرج من هنا دعنا نرى كيف تبدو النقانق عندهم

podemos ver como isto está a começar a afectar todas as tecnologias à nossa volta.
يمكننا أن نرى كيف بدأ يؤثرهذا على جميع التقنيات من حولنا.

Então vamos ver como tecnologias exponenciais estão a dominar os cuidados de saúde. Vamos começar com o mais rápido.
لذلك دعونا الآن نرى كيف تهتم التكنولوجيا الأسية بمجال الرعاية الصحية. لنبدأ بالأسرع.

Também, podemos ver como medimos a eficiência aerodinâmica.
أيضا، نحن نرى كيف يمكننا قياس الكفاءة الهوائية.

E é interessante ver como isso nos levou a fazer coisas que eram realmente muito boas.
ومن المثير للاهتمام أن نرى كيف قادنا ذلك إلى أمكان كانت في الواقع جيدة للغاية.

ver como podemos pôr as pessoas de novo no processo.
دعونا نرى كيف يمكننا إعادة الناس إلى العملية

Agora vamos ver como funciona na prática.
دعونا نرى كيف يطبق هذا في الممارسة الفعلية.

E podemos ver como funcionam os dispositivos engenhosos da Natureza, e talvez até consigamos imitá-los.
بإمكاننا أن نرى كيف تعمل أجهزة الطبيعة الأكثر مهارة. وربما قد نستطيع تقليدها حتى.

É espantoso ver como a ASL é viva e pujante, tal como a música.
بالتالي من المدهش أن نرى كيف أن لغة الإشارات نابعة بالحياة ومزدهرة، كالموسيقى تماماً.

Porque nós não vemos como os conflitos de interesses nos afectam.
لأننا لا نرى كيف يعمل تضارب المصالح فينا.

Aqui na Califórnia, podemos ver quão intensa esta corrida às armas foi num dos mais invulgares jardins do mundo.
هنا في ولاية كاليفورنيا ، يمكننا أن نرى كيف كان هذا سباق شديد للتسلح في واحدة من أغرب الحدائق في العالم.

Então eles vão juntar as restantes 12 criaturas, para finalmente vermos como é o meu lugar por direito.
سيساعدونكم على جمع الوحوش الـ12 الذين تبقّوا، لكي نرى كيف ستتحقّق حقوقنا الطبيعيّة.

Agora vejamos como é que estas plantas o absorvem.
الآن دعونا نرى كيف تمتص هذه النباتات ذلك.

Por três semanas, 25 dólares por semana, e logo se vê como corre.
لِنقل ثلاثة أسابيع, 25 دولار في الأسبوع و نرى كيف تجري الأمور.