"نرى ما اذا كنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver se

Deixe cá ver se conseguimos que a Rachel volte.
دعونا نرى ما اذا كنا نستطيع الحصول على راشيل مرة أخرى في هنا.

Vamos ver se conseguimos desarmá-la aqui primeiro.
دعونا نرى ما اذا كنا نستطيع نزع القنبلة هنا.

Vamos ver se podemos chegar a um acordo.
دعونا نرى ما اذا كنا نستطيع ابرام اتفاق.

Vamos tirar uma amostra, para ver se conseguimos ver donde é.
دعونا الحصول على العينة، و نرى ما اذا كنا لا نستطيع ان نقول أين هذا من.

Quero que ele dê uma vista de olhos, a ver se nos escapou alguma coisa.
أريده فقط لننظر حولنا قليلا ، نرى ما اذا كنا غاب عن شيء.

Vamos ver se podemos fazer qualquer coisa acerca disso, antes que tudo saia fora de controle.
دعنا نرى ما اذا كنا نستطيع القيام بشيء حيال ذلك قبل أن تخرج الامور عن نطاق السيطرة

Está bem, vamos ver se podemos embarcar no comboio para retornar à Parte Alta.
حسنا، دعنا نرى ما اذا كنا نستطيع الشروع على متن القطار للعودةإلىطبقهمنالطبقاتالعليا

Podemos voltar à cena do crime, investigar mais, ver se deixamos passar algo.
اعتقدت ربما يمكننا نعود إلى مسرح الجريمة، إعادة حشد، نرى ما اذا كنا غاب أي شيء.

Bem, vamos ver se conseguimos eliminar aquele "mauzão".
حسنا، دعونا نرى ما اذا كنا نستطيع القضاء على هذا الشرير

Vamos lá ver se mudamos de tom.
دعونا نرى ما اذا كنا نستطيع تحسين المزاج.

Vamos ver se percebemos para onde foram.
دعنا نرى ما اذا كنا نستطيع معرفة أين ذهبت هذه الأشياء

Está bem, vamos ver se encontramos um cenário que funcione.
مع ذلك القدر من القوة ستسبب المزيد من الضرر حسناً , دعينا نرى ما اذا كنا نستطيع العثور على سيناريو من شأنه إن يعمل

Vamos ver se conseguimos ligar alguém em Ganímedes à Protogen.
لذلك دعنا نرى ما اذا كنا نستطيع ان نجد صلة ربط بين اي شخص على غانيميد و بروتوجين حسناً.

Vamos ver se podemos ligar alguém em Ganímedes à Protogen.
دعنا نرى ما اذا كنا نستطيع ربط أي شخص على غانيميد بشركة بروتوجين

Para ver se conseguia alguma coisa.
نرى ما اذا كنا قد قبض على الشوط الاول.