"نرَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vimos
• vemos
• visto
• víamos
• veremos
• a ver
• vamos ver

Visualmente. Marquei-o visualmente. Mas nós não vimos de onde tu saiste.
بصريًا، حدّدتها بصريًا، لكننا لم نرَ الموضع الذي ظهرت منه.

Onde estão todos? Andámos dez quarteirões e ainda não vimos ninguém.
أين الجميع، قطعنا 10 شوارع ولم نرَ أحداً

J.J., nós nunca vimos antes, este estilo de torneio "grande prémio" no país.
لم نرَ هذا النوع من بطولات الجائزة الكبرى في هذه الدولة من قبل.

Não vemos esta roupa há algum tempo, pois não, querido?
لم نرَ هذا الزي منذ فترة، صحيح يا عزيزي؟

o mesmo sorriso que todos nós temos quando estamos metidos numa situação difícil e vemos um raio de esperança
نفس الابتسامة التي نتشاركها جميعاً عندما نعلَق بموقف صعب ولا نرَ حتى بصيص أمل.

Uma proposta pendente de uma reunião, é o que arranjas quando fazes um filme de merda e não és visto deste lado da fronteira há seis meses.
عرض في انتظار لقاء، هو ما نناله عندما نقوم بفيلم قذر ولم نرَ هذا الجانب من الحدود منذ ستة أشهر

Estás a dizer que não vimos o que vimos ontem à noite?
أ تقول بأننا لمْ نرَ ما رأيناه ليلة أمس ؟

Não vimos mais nenhum dos mapas, então, não tenho a certeza.
لمْ نرَ أيّ من أولئك الخرائط عند التقاطعات، لذا لستُ موقنة.

Esteve acorrentado naquela caverna o tempo todo, e graças à tempestade, não vimos ninguém no caminho de volta.
كان مقيداًفي ذلك الكهف طوال الوقت و الفضل لهذه العاصفة في كوننا لمْ نرَ احداً في طريق عودتنا

Este sitio é bastante vivo, considerando que ainda não vimos uma única garrafa de alcóol.
هذا المكان جميل جدًا بما أننا لم نرَ قنينة كحول واحدة.

É que nós nunca vimos nada assim.
الأمر أنه أننا لم نرَ شيئاً كهذا من قبل

Agora, também não vimos esta.
الآن , لم نرَ ذلك بأنفسنا أيضاً

Não vimos sinais nenhuns. Para onde iam?
لكننا ، لم نرَ أية إشارة - أين كنتما متجهين؟

Depois do que vimos uma vez, queríamos ver de novo.
و ما أن رأينا هذا , أردنا أن نرَ المزيد

Em 14 anos, nunca vimos nada como isto!
لـ14 سنة، لم نرَ أي شيء من هذا القبيل.

Não percebes? Os lobisomens são horríveis. Não vemos um desde crianças.
نحن لم نرَ شيئاً كهذا منذ أن كنا أطفالاً

Estamos num sítio onde não vemos nenhum grande progresso desde Agosto.
المرحلة التي وصلنا إليها أننا لم نرَ أيّ تقدّم منذ شهر آب

Querida, queremos que saibas que ainda te vemos como essa pessoa.
نريد منك أن تعرفي يا عزيزتي أننا لا نزال نرَ فيكِ ذلك الشخص الرائعة.

Mas apesar de nunca termos visto uma, ainda podemos prever como irão acabar os seus dias.
رغم أننا، وعلى الاطلاق، لم نرَ واحداً منها، الأّ أننا لا زلنا نستطيع أن نتنبأ كيف ستكون أيامها

Não nos víamos muitas vezes, por causa do Henrik e de mim.
لم نرَ بعضنا بصورة مستمرة بسببي أنا و "هينريك".

veremos como isto vai terminar.
سوف نرَ كيف تحتاج هذه المباراة لأن تنتهي".

Pronto, vamos dar uma olhadela a ver se encontramos alguma coisa.
حسناً، فلنتحرَّ الأمر، و نرَ إن كنّا سنجدُ أيّ شيء

Agora vamos ver se conseguimos abrandar isto.
الآن دعينا نرَ إن كان بإمكاننا إبطاء هذا