"نزحف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rastejar
• marchamos
• marcharemos
• marchar
• marcharmos
• gatinhar
• espalhar-nos
• rastejamos

Devemos, então, apagar as luzes e rastejar na escuridão com ele?
فهل ينبغى لنا أن نطفئ أضواءنا و نزحف فى الظلام معه ؟

Vamos ter de rastejar no tecto e matá-los de lá de cima.
علينا ان نزحف على سقف القطار. ونطلق النار عليه

Em nome da honra, em nome do dever, em nome da glória. marchamos.
لأجلِ الشرفِ، لأجلِ الواجبِ، لأجلِ المجدِ، نزحف.

Esperaremos até os caminhos estarem secos e depois marcharemos para sul, por Arretium, directos a Roma.
سنتظر حتى تجف الطرق و بعدها نزحف جنوباً نحو أريتيوم و منها إلى روما

Achais... que devíamos marchar para Paris com metade de um exército, com milhares de soldados doentes e no Inverno?
..هل تفترض بأننا يجب أن نزحف الى باريس بنصف جيش مع آلاف المرضى من الجنود, وفي الشتاء؟

As nossas ordens eram para marcharmos para Inglaterra e tomarmos Londres.
كانت أوامرنا أن نزحف إلى إنكلترا ونأخذ لندن

Podemos gatinhar. Pelo menos não nos verão.
يمكننا ان نزحف لن يروننا

Nós podemos rastejar pela cidade por aqui sem que eles nem nos vejam.
يمكننا أن نزحف عبر المدينة هنا بدونهم لن يرونا أبداً

Temos de rastejar até lá, mas há espaço para chegarmos ao compartimento do trem.
يجب أن نزحف للوصول إليها لكنه كبير بما فيه الكفاية لدخول العجلة

É esse farrapo de humanidade que nos faz rastejar para fora dos nossos esconderijos emostrar-nosavocês.
انها ذرة الانسانية تلك التي تجعلنا في النهاية نزحف من تحت الدرج ونبين انفسنا لك

Está na hora de pensar no número de baixas que teríamos se ainda estivéssemos a rastejar naquela maldita estrada.
حان الوقت للأخذ فى الأعتبار ... ... كم كان سيصبح عدد الضحايا لدينا إذا إذا كنا مازلنا نزحف هناك ...

Aquilo pode ser uma entrada de ar. Podíamos rastejar para lá e sair.
يُمكننا أن نزحف بداخله والخروج

Vamos rastejar juntos daqui para fora.
و دعونا نزحف ونخرج من هنا معاً. حسناً؟

Para dentro das Termópilas marchamos.
إلى البوابات الضيقة نزحف.

Para dentro daquele corredor estreito marchamos.
إلى ذلك الممرِ الضيقِ نزحف.

Afastaremos Blucher e marcharemos sobre Wellington.
سندفع بلوخر جانبا و نزحف إلى ولينجتون

Em breve marcharemos sobre o Senhor das Trevas.
قريباً سوف نزحف باتجاه سيد الظلام

Acreditamos que estamos a marchar para a vitória. Para os nossos entes queridos, para os nossos compatriotas, e por toda a raça humana.
نعتقد أنّنا نزحف لإعلان الانتصار لنا ولأحبّائنا ولمواطنينا وللإنسانيّة جمعاء

Meus amigos Gungans, mim cometer um erro terrível ao ordenar para marcharmos para Theed.
اعزائي الاحباء الجنجان , يه ... نحن فعلنا خطأ فظيع ان نزحف الى ثيد

E talvez gatinhar ainda antes disso.
بالتأكيد و لربما نزحف قبل ذلك

À noite ... nós rastejamos debaixo das tempestades, sempre frias.
وقت الليل نزحف تحت تلك العواصف حيث البرد هو السيد الحاكم