"نزف حتى الموت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sangrou até à morte
• esvaído em sangue
• esvaiu-se em sangue
• que se esvaiu
• sangrou até morrer

As lâminas cortaram as artérias plantares e ele sangrou até à morte.
و الأنصال قطعت الشرايين الأخمصية و نزف حتى الموت

A última coisa em que pensei foi na Cindy, a dizer aos filhos como o pai deles sangrou até à morte no chão daquele bar.
أخر شيء أتذكره أنني كنت أتخيل سيدني تخبر الأطفال كيف أن والدهم نزف حتى الموت على أرضية ذلك البار

Assim que soube que seu amante sangrou até à morte, ficou tão consumida pela culpa que se enforcou.
يا اله السموات! بمجرد أن عرفت بأن خليلها نزف حتى الموت, قتلها الشعور بالذنب

Sinceramente, se não tivesse sido encontrada por alguém a tempo, ter-se-ia esvaído em sangue.
بصراحة، لو لم وجدت من قبل شخص في الوقت المناسب، وقالت انها قد نزف حتى الموت.

Tinha-se esvaído em sangue em consequência de um só golpe.
كان قد نزف حتى الموت نتيجة طعنة واحدة.

E esvaiu-se em sangue, o que significa que ela deve ter sofrido um ferimento no acidente.
و نزف حتى الموت لا بد أنها تعرضت لإصابة بعد وقوع الحادث

O nosso jovem fuzileiro esvaiu-se em sangue.
نعم, بحارنا الشاب نزف حتى الموت

O pai de uma rapariga que se esvaiu em sangue na banheira.
والد تلك الفتاة نزف حتى الموت في حوض الإستحمام

Ele sangrou até morrer de uma ferida no lado esquerdo.
لقد نزف حتى الموت من جرح على جانبه الايسر

sangrou até à morte no sofá.
لقد نزف حتى الموت على الأريكة المبطنة

Ele sangrou até à morte. Parece que foram horas.
لقد نزف حتى الموت يبدو لساعات

sangrou até à morte no seu próprio escritório.
لقد نزف حتى الموت في مكتبه

Ele sangrou até à morte nos meus braços.
لقد نزف حتى الموت في ذراعي

sangrou até à morte, num beco.
نزف حتى الموت في زقاق...

A vítima ter-se-ia esvaído em sangue.
مما يعني أن الضحية نزف حتى الموت

esvaiu-se em sangue sozinho, no seu próprio refúgio.
فقد نزف حتى الموت بغرفته السرية الصغيرة

Está bem, então, ou este tipo teve uma overdose ou esvaiu-se em sangue...
حسناً، إذن، إما أنّ هذا الرجل تعاطى جرعة زائدة أو أنه نزف حتى الموت بسبب قطع الـ...

- Significa que se esvaiu em sangue.
الشريان تحت الترقوة القادم مباشرة من الشريان الأورطي. يعني أنه نزف حتى الموت.

- A quantidade de sangue sugere que, ao menos um deles, sangrou até morrer.
كمية الدم تشير إلى أن أحدهم نزف حتى الموت