"نزلة برد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma constipação
• Resfriado
• gripe
• constipada
• constipações
• está constipado
• estou constipado

Tenho muita pena. Era só uma constipação, mas mesmo assim o hospital enviou um telegrama.
أنا آسفة أرسلت المستشفى برقية بالرغم من أنه مجرد نزلة برد

Não sou médico, mas parece-me apenas uma constipação comum.
انا لست بطبيب ، ولكن تبدو و كأنها نزلة برد عادية

{\pos(192,210)}E na antes disse, pensavas que tinhas uma constipação
وقبل ذلك، لقد ظننت أن لديك نزلة برد

Eu tive um Resfriado, mas agora estou melhor.
كنت أعاني من نزلة برد, ولكني الآن أفضل جيد

Esta imagem é confusa, desculpem, tinha uma péssima gripe quando a tirei.
هذه الصورة غامضة بالفعل، أنا أعتذر، كان لدي نزلة برد حادة عندما التقطها.

Está de cama, constipada.
اعتقد انها اُصيب بنزلة برد وتلتزم الفراش نزلة برد ؟

Mas, para muitos indivíduos, um sistema imunitário saudável combaterá com êxito cerca de 300 constipações e muitas outras possíveis infeções durante toda a sua vida.
ولكن لمعظم الأفراد، فإن الجهاز المناعي السليم سيصد بنجاح ما يقدّر بنحو 300 نزلة برد وعدد لا يحصى من حالات العدوى المحتملة الأخرى على مدى العمر.

Não é uma constipação, nem uma febre, ou o que quer que seja que possas alimentar.
هذه ليست بحمّى أو نزلة برد أو أي مرض يمكن مداواته بتناول الطعام

É só uma constipação. Não é o fim do mundo.
نعم، انها مجرد نزلة برد ليست نهاية العالم

Era uma constipação do peito, não do nariz.
لقد كانت نزلة برد في صدري ليس في الانف

Se tiver tosse ou uma constipação ou qualquer coisa remotamente...
إن كنتَ مصاباً بسعال أو نزلة برد أو أي شيء طفيف...

Pensei que fosse uma constipação.
اعتقدت فقط أنها كانت نزلة برد لماذا؟

É só uma constipação.
, مجرد نزلة برد , لكنها حادة المزاج

É só uma constipação, o pior já passou.
-إنها مجرد نزلة برد لقد تخطيت الأسوأ منه

Não, é uma constipação ou uma gripe.
كلا, إنها نزلة برد أو أنفلونزا

Dissemos ao Palácio que tenho um Resfriado.
لقد أبلغنا القصر أنني أعاني من نزلة برد.

- Em casa, com um Resfriado.
في البيت بسبب نزلة برد.

Peguei uma gripe terrível e eu não sabia que você...
لديَّ نزلة برد شنيعة ... ولم أكن أعلم أنك

- Melhor...? Íamos almoçar juntos no barco, mas estava constipada.
بالنسبة لموعدنا على الغداء بالأمس قبل ان لديك نزلة برد

Poirot não tem constipações, Miss Lemon.
بوارو ليست به أية نزلة برد سيدة ليمون

Ele está constipado.
لديه نزلة برد.

estou constipado e tenho uma infecção no olho. Não consegui dormir a noite toda.
عندي نزلة برد و إلتهاب في العين لم أقدر على النوم ليلة البارحة