"نزوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• capricho
• um caso
• aberração
• anormal
• fantasia
• impulso
• caprichos
• tarado
• paixão
• um monstro

O capricho do imperador. Um homem que não serve para governar.
تعني نزوة الامبراطور , إنه ليس رجلا جديرا بأن يحكم

Dirá que é um capricho que eu devo esquecer.
سيقول لي أن التمثيل نزوة و يجب أن أنسى الأمر

Quis acreditar que podíamos fazer as coisas funcionarem, que não tinha desperdiçado o meu casamento, a vida, por um caso.
, أردت ان أصدق أن علاقتنا قد تنجح , و أنني لم أتخلص من زواجي هدراً أنني لم أتخلص منه بسبب نزوة

Não quero que te tornes uma aberração gorda e neurótica.
أنا لا أُريدَك أَنْ تُصبحي سمينة، ذات نزوة عصابية.

Ele é um herói, eu sou só uma "queca". Uma "queca" mutante e anormal.
أنا مجرد نزوة, هو البطل 'وانا مجرد متعه بالنسبه له 'جِمَاعٌ بَذِيء

Que tipo de fantasia é que envolve ir buscar a roupa dela à lavandaria?
أيّ نزوة هذه تقضي بإحضار ملابسها من المصبنة؟

Ele não tem um plano. Foi impulso. Assaltar um banco!
إنه لا يملك خطة إنها مجرد نزوة ، سرقة بنك

Deixando para trás a revelação dos terríveis caprichos de um louco.
تاركاً لنا مهمة كشف نزوة مرعبة لرجل مجنون.

Prove-lhe que não é um capricho com a sua convicção, a sua paixão.
ليست نزوة بالنسبة لك، أثبت ذلك له يإيمانك و بعاطفتك

Porque, quando nos juntamos a essa equipa, não é por capricho.
لأنه عندما يلتحق بذلك الفريق، فتلك ليست نزوة.

Ingenuidade? Paro para sempre ... outro capricho?
الى نزوة أن تكتب وتقول أنه ليس هنالك حب وانه قد ضاع

Aqueles dois casaram-se por causa de um capricho amoroso maluco.
هؤلاء الأناس تزوجوا على أساس نزوة رومانسية مجنونة

E não arrisco a minha carreira, nem a dos meus clientes, com um capricho.
لا أجازف بمسيرتي، ولا بمسيرة عملائي لأجل نزوة

mas isso foi baseado nos conhecimentos científicos da época e não se tratava de uma suposição ou capricho
إلّا أن هذا كان قائماً وقتها على الكثير من البحث العلمي و ليس مجرّد تخمين أو نزوة.

Bem, depende, de quão sério é. Se é só um caso...
المسألة تعتمد على مدى جديتك ..أعني أنها لو كانت مجرد نزوة

Já passaram seis meses. Já não é um caso de escritório.
لقد مرّ ست شهور لم يعد مُجرد نزوة مع موظغة المكتب بعد الآن

Então, isso prova que a Lissa não é uma aberração.
ولذلك فإن هذا يثبت أن هو زعلان ليس نزوة.

Não quero combinar nenhum encontro contigo, sua doentia aberração alemã.
انا لا اريد ترتيب أي إجتماعات معك انت نزوة المانية مريضة

Apenas mais um anormal, no reino dos anormais.
مجرد نزوة أخرى في مملكة الإنحراف

As mulheres já têm uma fantasia, que não é subir o Nilo.
النساء الآن لديهنّ نزوة بالفعل وليست الذهاب إلى نهر النيل

Bem, fiz num impulso.
لم يكن تمثيلي سوي نزوة عابرة لقد كنت أعمل في الشركة كممثل بديلة

Uma vitima dos infelizes caprichos do destino. Dos quais eu infelizmente também sou responsável.
ضحيّة نزوة عاثرة للقدر والتي للأسف أنا مسئول جزئيّاً عنها

Ele pensará que sou tarado. Eu deixei 5 migalhas.
هو سَيَعتقدُ أَنا نوع من a نزوة.

Ainda rezo para que seja uma "paixão de menopausa".
ما زلت أدعو الرب بأن يكون هذه مجرد نزوة في سن اليأس

A mulher dos sapatos parecia normal, depois descobri que era um monstro.
رقم وإمرأة حذاء يبدو طبيعيا تماما. ثم في الشهر في، اكتشفت أنها نزوة.