"نسبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• causar
• causamos
• pânico

É impossível chegar a ele, sem causar danos ao tecido conjuntivo, e isso pode ser fatal ao Benes.
ويعتبر من المستحيل الوصول اليها بدون ان نسبب اضرار للنسيج الفاصل الذى سوف يقتل بينيز

Mas temos de fazer com que ele se aproxime bastante de forma a causar bastantes danos.
لكن سوف نضطر لأن نجعله قريباً حقاً كي نسبب بعض الضرر له

Ela disse que dois polícias podem estar a correr perigo... mas até sabermos quem é não vamos causar pânico...
قالت ان اثنين من الضباط قد يكونوا في خطر ولكن حتى نعرف من يجب الا نسبب اى ذعر

Não queres sarilhos. Nós não tos queremos causar.
أنت لا تريد المشاكل لا نريد أن نسبب لك مشاكل

Nós não causamos a destruição do mundo, Capitão Carter.
نحن لا نسبب الدمار للعالم يا كابتن كارتر

Queremos alertar as pessoas sem causar pânico, claro.
يجب ان نجعل الناس واعين بدون ان نسبب ذعرا كما هو واضح

Podemos concordar que podemos causar muitos danos um ao outro.
لنتفق اننا جميعاً يمكننا ان نسبب الكثير من الاضرار ..

Não podemos causar danos no edifício, estamos responsáveis por isto.
سوف نسبب ضرراً للمبنى وسنكون مسؤولين عنه، حسناً؟

Senhor, não quero causar problemas, mas nós... estávamos a passar por aqui, não sabemos o que se passa.
سيدي لا نريد أن نسبب مشاكل لكننا جئنا إلى هنا لا أدري ماذا يحدث

Agora pegamos a chama e cuidadosamente para não causar danos a Vossa Sagrada pessoa colocamos fogo na ponta do charuto.
والآن نجلب عود مشتعل وبحرص شديد كي لا نسبب ضرراً لقداسته

Enquanto não estivermos a causar à pobre mulher nenhuns danos.
حسنًا طالما لا نسبب لتلك المرأة المسكينة أي أذى لا يحتمل

Se tentarmos reconstruir o nosso mundo interior, sem realmente compreendê-lo, especialmente sem compreender a complexidade do nosso sistema mental, podemos causar um desastre ecológico interno, e podemos enfrentar uma espécie de colapso mental dentro de nós.
و إذا حاولنا الآن إعادة هندسة العالم داخلنا بدون فهم حقيقي له، خاصةً بدون فهم تعقيدات نظامنا العقلي، فربما نسبب نوعاً من الكارثة الحيوية الداخلية، وسنواجه نوعاً من الأنهيار العقلي داخلنا.

Não podemos causar problema nenhum. Se ele me quer e ao Nate a trabalhar juntos, temos de alinhar nisso.
لا يمكننا أن نسبب أية مشاكل، إذا كان يريد مني أن أعمل مع (نايت) فعلينا أن نسايره

Se não sabe entrar no consulado sem causar um incidente,
...إذا لم ندخل إلى القنصلية ...دون أن نسبب حادثة دولة

E se nós estivermos a causar isto?
ماذا لو اننا نسبب ذلك؟

Não queremos causar problemas aqui.
نحن لا نريد ان نسبب اى مشاكل.

Não queremos causar problemas.
ولا نريد أن نسبب لكم أى مشاكل

Podemos causar uma overdose.
يمكن ان نسبب لها جرعة زائده

causamos danos a quem lucra com o infortúnio deles.
نسبب أضراراً مادية للذين يستفيدون من شقائها.

Não causamos sarilhos Não incomodamos ninguém
لا نسبب المشاكل لا نُزعج أحداً