"نسبة إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em relação ao
• De acordo com

No início da viagem, as velocidades são dadas em relação ao lançamento.
في بداية الرحلة، تعطى السرعات نسبة إلى الانطلاق.

A velocidade da Terra é 30 km/segundo em relação ao Sol.
سرعة الأرض 19 ميلا في الثانية نسبة إلى الشمس.

Mas, consoante o sítio onde estejam sentados, é de centenas de km/hora em relação ao centro da Terra.
لكن نظرا للمكان الذي تجلس فيه، سرعتك تبلغ المئات من الأميال في الساعة نسبة إلى مركز الأرض.

Mais pequeno que a mão humana, com os maiores olhos entre os mamíferos em relação ao tamanho do corpo, e imensas orelhas de morcego para captar um ruído revelador no meio do burburinho.
لا يتعدّى حجمه يد الإنسان حجم عينيه نسبة إلى جسده هي الأكبر من بين جميع الثدييات و أذناه ضخمتان شبيهتان بأذنيّ الخفّاش

"com a mulher de outro", o que, De acordo com o Bill de Seattle, "é um grande estímulo". Entendes?
" (و الذي , نسبة إلى (بيل) من (سياتل, مثير للغاية" أترين؟

Pode, porque sou um interno e De acordo com a Dra. Bailey gritar é como aprendemos.
يمكنكِ ذلك , لأنني مستجد و نسبة إلى الطبيبة (بايلي) , الصياح هي طريقة التي سأتعلم منها

Mas quando a plataforma do lançamento é só um local arbitrário, lá em baixo na superfície giratória da Terra, as velocidades são dadas em relação ao centro da Terra, um ponto de referência idealizado, imóvel.
لكن لاحقاً، عندما يكون الانطلاق مجرد مكان اعتباطي آخر في الأسفل على سطح الأرض الدوّار، تعطى السرعات نسبة إلى المركز المثالي الثابت للأرض.

A velocidade do Enterprise é "warp" 7 em relação ao centro da galáxia da Via Láctea.
سرعة " الإنتربرايز" تساوي سرعة النطاق 7 نسبة إلى مركز مجرة درب التبانة.

em relação ao universo, é mesmo aqui ao lado.
نسبة إلى الكون، هو أعلى الطريق.

De acordo com sua Bíblia.
نسبة إلى الكتاب المقدس

De acordo com o mapa.
نسبة إلى الخريطة