"نسبة السكر في الدم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o açúcar no sangue
• de açúcar no sangue

Quando comemos e o açúcar no sangue aumenta, a insulina é segregada no sangue,
عندما تأكل وترتفع نسبة السكر في الدم يتم إفراز الأنسولين في الدم

O grau em que uma unidade de insulina faz baixar o açúcar no sangue ajuda-nos a perceber uma coisa que se chama "sensibilidade à insulina".
يخفض الأنسولين نسبة السكر في الدم إلى درجة تساعدنا على فهم شيء يطلق عليه حساسية الأنسولين

Quanto mais uma determinada unidade de insulina faz baixar o açúcar no sangue, mais sensíveis somos à insulina.
كلما زادت نسبة السكر في الدم إنخفاضا كلما كبرت حساسيتك للأنسولين.

Estes alimentos têm um elevado índice de glicémia, a quantidade de açúcar no sangue que um determinado alimento eleva.
هذه الأغذية تحتوي على إضافات غنية بالسكر بكمية مبالغة ترفع نسبة السكر في الدم

Eu disse uma vez quando pensava que ela tinha morrido, mas ela só tinha desmaiado devido a falta de açúcar no sangue.
قلت ذلك مرة واحدة عندما اعتقدت أنها كانت ميتة , لكنها كانت مجرد مرت بها من انخفاض نسبة السكر في الدم.

O tratamento seria exercício e perda de peso para baixar o nível de açúcar no sangue.
و فقدان الوزن لخفض نسبة السكر في الدم

o açúcar no sangue diminui, e com ele, a nossa atenção e ânimo.
إن نسبة السكر في الدم تنخفض، وينخفض معها انتباهنا ومزاجنا.

O pâncreas continua a enviar insulina mas as células, em especial as dos músculos, cada vez reagem menos a ela, pelo que o açúcar no sangue não consegue diminuir. e a insulina no sangue continua a aumentar.
يستمر البنكرياس في إرسال الأنسولين لكن الخلايا ،و خاصة العضلية منها ، تصبح أقل إستجابة فتفشل نسبة السكر في الدم في الإنخفاض و تبقي نسبة الأنسولين في الدم في إرتفاع

Parece que tenho falta de açúcar no sangue.
لها علاقة بانخفاض نسبة السكر في الدم