"نستبعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descartar
• excluir
• eliminar
• exclui
• excluímos
• desqualificar
• eliminamos

Se não funcionar, pode ajudar a descartar algumas coisas.
حسناً في أسوأ الأحوال ستجعلنا نستبعد بعض الحالات

Podemos descartar o Julian como o assassino do Karl.
يبدو أننا نستطيع أن نستبعد جوليان كقاتل كارل

Ou seja, podemos excluir os buracos onde habitualmente os vampiros moram.
ويعني ذلك أنه علينا أن نستبعد المقالب العادية لمصاصي الدماء

Mas não podemos excluir os bombeiros e os primeiros a ajudar.
نعم,لكن لا يمكن ان نستبعد رجال الاطفاء و المستجيبين الأوائل

É necessário tempo precioso para eliminar uma identificação incorreta.
وهكذا نحتاج لوقتٍ ليس بالقليل لكي نستبعد حالات التعرف الخاطئ.

Você vai concordar que podemos descartar crime passional.
هل توافق على أننا يمكن أن نستبعد جريمة العاطفة ؟

Apenas não acredito que devemos descartar qualquer possibilidade.
آنا فقط لا افكر آنه ينبغي علينا آن نستبعد ذلك , هذا كل شي

Queremos descartar a hipótese de crime.
نحن نحاول ان نستبعد حصول اي اساءة هل تسمحون لنا بالدخول؟

Podemos descartar que o governo não sabia disto?
أيمكننا أن نستبعد بأنّ الحكومة علمت بالأمر ؟

Acho que estamos à procura de dois machos Alfa mas não devemos descartar um dominante, que deixa o submisso ter sexo com as vítimas para as controlar.
أقول أننا على الأرجح ننظر الى شخصيتين مسطرين لكن لا يجدر بنا أن نستبعد المسيطر الذي يسمح لتابعه

Precisamos de descartar essa hipótese.
نحن في نقطة يجب علينا أن نستبعد مرحبًا ، لا بد أنكِ تمازحينني

Portanto, efectivamente, temos de excluir todos os que temos estado a investigar.
لذا يتعيّن علينا ان نستبعد جميع من هم على قيد التحقيق

E não podemos excluir a hipótese de isso acontecer no futuro.
واليوم، لا يمكننا أن نستبعد احتمالية حدوث ذلك مستقبلاً.

Acho melhor excluir quem não viver aqui perto.
أعتقد أنن يجب أن نستبعد أي واحدة لا تقيم بالقرب من هنا

A investigação de um agente supervisor por um crime capital é da jurisdição federal, para excluir conspirações.
انه كل شأني الآن تحقيقات مراقبة الجريمة في العاصمة يقع تحت السلطة الفدرالية الآن لكي نستبعد أي شك أو تآمر

Podemos excluir síndrome de compartimento.
يمكننا أن نستبعد متلازمة الانحياز الأمامي

Pelo menos deixe-nos eliminar a teoria do sangue contaminado, verificar os bancos de sangue para marcas e contaminação.
على الأقل دعنا نستبعد نظرية الدم الفاسد راجع بنوك الدم للتأكد من التلوث ومستويات الجودة

Não devemos primeiro eliminar as causas mais prováveis?
أليس علينا في البداية أن نستبعد الفرضيات الأخرى؟

e é um limite algo inquietante que exclui definitivamente o uso de certas cimas demasiadamente elevadas.
وأنه مثير للقلق الى حدّ ما. يكون علينا أن نستبعد بلا جدال استخدام بعض

Então não temos razão nenhuma para falar com ele. Ainda não excluímos os fungos.
لذا لا يوجد سبب لنتحدث معه مازلنا لم نستبعد الفطريات

Porquê desqualificar a pressa?
لم نستبعد العجلة؟

Todas as semanas, eliminamos um concorrente tendo em conta... os vossos votos, a audiência.
كل أسبوع نستبعد متنافساً مرتكزين على تصويتكم أيها الجمهور