"نستسلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desistir
• desistimos
• Rendemo-nos
• ceder
• desistirmos
• render-nos
• nos rendemos
• rendição
• desistiremos
• nos render
• nos rendamos
• nos vamos render
• render-se
• desistíssemos

Olhem para mim. Não chegámos aqui para desistir no último quarto.
انظروا الى, اننا لم نُحارب الى الان .حتى نستسلم الان

Não podemos desistir tão fácilmente, temos que fazer algo, Uricléia.
يجب ألا نستسلم بسهولة يجب أن نفعل شيئا، يا أوريكلي

Então que fazemos? desistimos e vamos embora?
لكن الآن ماذا علينا ان نفعل ؟ هل نستسلم ونطير بعيداً ؟

Estávamos tão tristes com os nossos fracassos que quase desistimos.
والواقع أننا شعرنا بالحزن الشديد بسبب إخفاقاتنا التي جعلتنا نستسلم.

A chave do seu reino. É para si, Sua Majestade. Rendemo-nos.
مفتاح مملكتنا، وهو لكِ الآن يا صاحبة الجلالة، إنّنا نستسلم

Não devemos ceder aos nossos instintos básicos. Temos de nos controlar.
يجب ألّا نستسلم لغرائزنا علينا أنْ نتدرّب على ضبط أنفسنا

Lutámos muito por esta zona e não vamos desistir agora.
أصغوا إليّ لقد قاتلنا بقوة من أجل هذه المنطقة ولن نستسلم ونتغاضى عنها

Podíamos desistir e juntarmo-nos à tribo.
بامكاننا فقط ان نستسلم ، وننظم الى قبيلة

Vamos, Sra. J todos os poemas que nos ensinou dizem que não devemos entregar e não devemos desistir.
هيا يا آنسة جونسين كل القصائد علمتنا بألا نستسلم لا يمكنك أن تستسلمي

Também estamos com medo, mas não vamos desistir.
نحن خائفين أيضا يا، كارتر و لكننا لن نستسلم

Chegamos ao limite. Somos os únicos sobreviventes. Devíamos desistir.
ماذا الأن,نحن وحيدون بورجوف يجب أن نستسلم

Oiçam, não podemos desistir. Estamos na televisão!
إنظروا،،لا يمكن أن نستسلم نحن نظهر فى التلفاز..

- Não? É uma pessoa. Não te esqueças, nós não desistimos das pessoas.
إنها إنسانة, لا تنس ذلك نحن لا نستسلم على الناس

Não desistimos dos direitos civis ou igualdade para a mulher ou arrendamentos justos.
نحن لم نستسلم فى حقوقنا الشرعيه أو حقوق المرأه أو العدل داخل المنزل

Ainda não, mas se não desistimos, tu também não.
لكن طالما نحن لم نستسلم لا يمكنك أنت أيضاً

Se veio em paz, renda-se ou será destruído. Se veio fazer guerra, nós Rendemo-nos.
إن كنت جئت في سلام, إستسلم إن كنت هنا لشن حرب, نحن نستسلم

Nós Rendemo-nos, nós Rendemo-nos, por favor não nos magoe!
نستسلم , نستسلم , رجاءاً لاتؤذونــــــا.

Mas não podemos ceder à histeria ou ao medo.
لكن لا يمكننا ان نستسلم للهيستريا أو ألخوف

Se não desistirmos, quem diz que o amanhã não será nosso?
إذا لم نستسلم من يعلم أن غدا لن يكون لنا؟

Isso é impossível. Ninguém consegue fazer isso. Vamos render-nos.
هذا مستحيل، لا أحد يستطيع ذلك دعونا نستسلم

Surgiu uma facção que nem as nossas Garras travaram e fomos forçados a retirar, mas nunca nos rendemos.
جماعة نهضت ضدنا لدرجة أن مخالبنا لم تتوقف أجبرنا على الإنسحاب ولكن لم نستسلم قط

Há dois dias o comandante alemão exigiu a nossa rendição... para evitar o total aniquilamento das forcas americanas cercadas.
منذ يومين طالب القائد الالماني ان نستسلم لانقاذ الجنود الامريكان المحاصرين من الابادة

Só porque os cavaleiros nos traíram, não desistiremos da missão.
لأن فرساننا خانونا لا يعني أن نستسلم للرحلة

Talvez precisemos todos de nos render a um poder maior, sabes, apenas...
ربما يجب علينا كلنا أن نستسلم لقوة عليا , تعلم , فقط ...

O meu honor‡vel amigo sugere que nos rendamos aos revolucion‡rios.
صديقي الشريف يقترح أن نستسلم للثوار

Não nos vamos render num jardim e algumas laranjas.
نحن لا نستسلم من أجل حديقة وبعض البرتقال

Por melhor que seja, general, agora deve render-se ou morrer onde está.
جيد ولكن كنت، والعامة، وينبغي أن نستسلم الآن أو يموت حيث أنت.

- Precisamos de um plano. - E se desistíssemos?
نحن نحتاج لخطة - ربما يجب ان نستسلم فقط ؟